1 00:00:53,263 --> 00:00:55,473 Deixe "Love Sick", Bob Dylan, 2 00:00:55,557 --> 00:00:57,976 faixa um, "Time Out of Mind". 3 00:01:04,107 --> 00:01:07,318 Sim, isso é bom. 4 00:01:09,904 --> 00:01:12,824 Isso é muito bom. 5 00:01:14,325 --> 00:01:16,369 Abrimos com força um homem. 6 00:01:16,452 --> 00:01:19,247 Oh, espere, espere, espere, espere, deixe-me reformular. 7 00:01:19,330 --> 00:01:22,750 Abrimos em nosso herói. 8 00:01:22,834 --> 00:01:26,254 Nós empurramos seu rosto. 9 00:01:26,337 --> 00:01:28,923 Filho da puta, Eu disse para forçar essa merda. 10 00:01:30,300 --> 00:01:32,510 Cerca de 20 anos, bonito, gay... 11 00:01:32,594 --> 00:01:34,512 gay naquele legal tipo de gato. 12 00:01:34,596 --> 00:01:36,472 Gay como "Billy na Rua" gay. 13 00:01:36,556 --> 00:01:40,268 Gay tipo: "É quem eu sou, não é tudo o que sou, querido." 14 00:01:40,351 --> 00:01:44,272 Sim, esse é um gato legal que temos aqui. 15 00:01:44,355 --> 00:01:47,734 Mas agora, esse gato é tudo menos legal. 16 00:01:47,817 --> 00:01:49,319 Este gato está em crise. 17 00:01:49,402 --> 00:01:52,280 Sinto vergonha, eu acho. 18 00:01:52,363 --> 00:01:55,325 Eu sei que isso não me faça parecer muito bem, 19 00:01:55,408 --> 00:01:59,078 mas é, ah, me quebrando, e, hum... 20 00:01:59,162 --> 00:02:00,330 Deixa pra lá, irmão, 21 00:02:00,413 --> 00:02:01,873 deixe para lá como um idiota orgulhoso. 22 00:02:01,956 --> 00:02:03,833 Deixe para lá, deixe para lá. 23 00:02:03,916 --> 00:02:05,418 Eu só... 24 00:02:05,501 --> 00:02:08,046 Ele e eu estivemos juntos por tanto tempo. 25 00:02:08,129 --> 00:02:11,341 Eu sei que parece clichê, mas eu acho... 26 00:02:11,424 --> 00:02:13,801 Eu gosto de saber que ele está na minha equipe, sabe? 27 00:02:13,885 --> 00:02:15,887 Eu sei, meu irmão. Eu ouço você, meu irmão. 28 00:02:15,970 --> 00:02:17,930 Deixa para lá. 29 00:02:18,014 --> 00:02:19,557 Bem, esse cara novo apareceu. 30 00:02:19,641 --> 00:02:20,725 Hum, prossiga. 31 00:02:20,808 --> 00:02:22,810 Ele é novo, ele é emocionante, 32 00:02:22,894 --> 00:02:26,022 e ele é muito mais jovem. 33 00:02:26,105 --> 00:02:28,107 Ah, não há vergonha, irmão. 34 00:02:29,859 --> 00:02:32,070 Eu sei que não posso ficar com alguém por lealdade. 35 00:02:32,153 --> 00:02:33,946 E você sabe disso. 36 00:02:34,030 --> 00:02:35,907 Ok, eu vou fazer isso. 37 00:02:35,990 --> 00:02:38,218 Vou colocar Sterling Shepard no meu local de receptor amplo flexível 38 00:02:38,242 --> 00:02:39,869 e largue Larry Fitzgerald 39 00:02:39,952 --> 00:02:42,538 e talvez eu atenda Miami D também isenções. 40 00:02:42,622 --> 00:02:44,082 Diga o que agora? 41 00:02:44,165 --> 00:02:46,084 Henrique. 42 00:02:46,167 --> 00:02:49,545 Você sabe que conversamos sobre como obcecado por futebol fantasia 43 00:02:49,629 --> 00:02:52,840 não pode simplesmente substituir obcecado por comida. 44 00:02:52,924 --> 00:02:54,300 Ok, foi mal. 45 00:02:54,384 --> 00:02:57,845 Aquele filho da puta não é nosso herói. 46 00:02:57,929 --> 00:03:00,765 Olha que lindo terapeuta ali. 47 00:03:00,848 --> 00:03:05,019 Acalmando sua fantasia anoréxica bunda amante do futebol para baixo. 48 00:03:05,103 --> 00:03:07,021 Empurre-a por um segundo. 49 00:03:07,105 --> 00:03:08,439 OK. 50 00:03:08,523 --> 00:03:11,943 JACKSON Eu disse para entrar, cara! Vamos! 51 00:03:12,026 --> 00:03:14,153 Oh sim. 52 00:03:14,237 --> 00:03:16,114 Agora estou vendo. 53 00:03:16,197 --> 00:03:18,616 Isso é um herói bem ali. 54 00:03:18,700 --> 00:03:22,453 Sorriso incrível, o cabelo macio e sedoso. 55 00:03:22,537 --> 00:03:25,039 Deixe-me olhar para você, garota. 56 00:03:25,123 --> 00:03:28,126 Uau! Isso é o que Estou falando sobre isso. 57 00:03:28,209 --> 00:03:30,920 Agora estamos em licitação, senhoras e senhores. 58 00:03:31,003 --> 00:03:34,841 Conseguimos um herói. 59 00:03:37,218 --> 00:03:40,388 Agora, como qualquer grande herói, nosso herói não era perfeito. 60 00:03:40,471 --> 00:03:42,432 Ela fumou, antes de tudo, 61 00:03:42,515 --> 00:03:44,892 o que eles normalmente não fazem deixar você aparecer mais em filmes, 62 00:03:44,976 --> 00:03:47,270 mesmo que todos nós ainda fumo às vezes. 63 00:03:47,353 --> 00:03:49,355 Você sabe que às vezes fuma. 64 00:03:49,439 --> 00:03:51,357 Você e a esposa tenha um encontro à noite, 65 00:03:51,441 --> 00:03:53,651 cada um de vocês tem dois martinis, vocês estão se sentindo selvagens 66 00:03:53,735 --> 00:03:55,987 então você compra um pacote de fuma no caminho para casa 67 00:03:56,070 --> 00:03:58,364 e cada um de vocês fuma um no estacionamento do 7-Eleven. 68 00:03:58,448 --> 00:04:00,408 Então ela faz você jogue fora o pacote, 69 00:04:00,491 --> 00:04:03,578 mas em vez de jogá-lo fora, você esconde em uma planta, 70 00:04:03,661 --> 00:04:05,788 e algumas noites, você foge e toma um. 71 00:04:05,872 --> 00:04:07,623 Mas ela cheira essa merda em você 72 00:04:07,707 --> 00:04:10,084 como se ela fosse um detetive de nicotina. 73 00:04:10,168 --> 00:04:12,003 Ela cheira essa merda em você 74 00:04:12,086 --> 00:04:15,214 como se ela fosse Mariska Hargitay em "Lei e Ordem: SVU", 75 00:04:15,298 --> 00:04:17,049 - Ei. - Marg Helgenberger em “CSI”, 76 00:04:17,133 --> 00:04:18,009 Grande fã. 77 00:04:18,092 --> 00:04:19,278 S. Epatha Merkerson em "Lei e Ordem", 78 00:04:19,302 --> 00:04:20,803 Angie Harmon em "Rizzoli e Ilhas..." 79 00:04:20,887 --> 00:04:21,971 Que porra é essa?! 80 00:04:22,054 --> 00:04:23,639 Oh meu Deus. 81 00:04:23,723 --> 00:04:25,099 Puta merda! 82 00:04:25,183 --> 00:04:27,435 Puta merda! 83 00:04:27,518 --> 00:04:30,062 Ela acabou de se esclarecer atropelado por um ônibus! 84 00:04:30,146 --> 00:04:32,148 Senhora? 85 00:04:36,652 --> 00:04:38,780 Ela vai ficar bem, pessoal. 86 00:04:38,863 --> 00:04:40,841 Provavelmente um pouco machucado, mas ela vai ficar bem. 87 00:04:40,865 --> 00:04:42,700 Ela é nossa heroína, ela vai ser... 88 00:04:42,784 --> 00:04:44,786 Foda-se! 89 00:04:44,869 --> 00:04:47,288 Senhora? 90 00:04:47,371 --> 00:04:48,414 Senhora, você pode me ouvir? 91 00:05:05,014 --> 00:05:06,933 Will Dempsey tinha 35 anos 92 00:05:07,016 --> 00:05:08,518 quando ele desistiu de seu 93 00:05:08,601 --> 00:05:11,270 Sam Jackson não confiável Roteiro narrador. 94 00:05:22,740 --> 00:05:24,951 Will não estava bem, 95 00:05:25,034 --> 00:05:27,787 mas você não precisa de mim para te dizer isso. 96 00:05:27,870 --> 00:05:30,206 Bom dia para você, bom senhor. 97 00:05:30,289 --> 00:05:32,208 - Ah, garoto. - O que eu poderia conseguir para você? 98 00:05:32,291 --> 00:05:34,919 Expresso duplo, xícara grande. 99 00:05:35,002 --> 00:05:36,629 Você entendeu. 100 00:05:36,712 --> 00:05:39,257 - E qual é o seu nome? - Vai. 101 00:05:39,340 --> 00:05:42,635 É isso que vai com um "L" ou dois "L"s? 102 00:05:42,718 --> 00:05:44,303 São dois "L" s. 103 00:05:44,387 --> 00:05:47,640 VAI. 104 00:05:52,186 --> 00:05:53,271 Foda-se tanto. 105 00:06:04,866 --> 00:06:06,784 - Vai! - Sim. 106 00:06:06,868 --> 00:06:08,494 Expresso duplo, xícara grande. 107 00:06:08,578 --> 00:06:10,621 Ah, delicioso. 108 00:06:10,705 --> 00:06:12,498 Obrigado. 109 00:06:12,582 --> 00:06:15,585 Só vou fazer uma longa dose aqui. 110 00:06:15,668 --> 00:06:17,503 Dobro. 111 00:06:17,587 --> 00:06:20,423 Obrigado. Você quer um? 112 00:06:20,506 --> 00:06:22,091 Não, obrigado. 113 00:06:22,174 --> 00:06:24,010 - É Xanax. - Ainda não. 114 00:06:24,093 --> 00:06:26,721 Boo farsa. 115 00:06:26,804 --> 00:06:28,014 Na verdade, é "bah farsa". 116 00:06:28,097 --> 00:06:30,516 Isso é o que ela disse. 117 00:06:40,276 --> 00:06:42,987 É Dylan! "Parado na porta." 118 00:06:43,070 --> 00:06:45,072 Terceira faixa em "Tempo fora da mente." 119 00:06:45,156 --> 00:06:46,824 É o álbum de retorno dele. 120 00:06:46,908 --> 00:06:48,719 A coisa toda é como uma porra de um poema gigante de Keats. 121 00:06:48,743 --> 00:06:50,411 - Senhor? - Você vai adorar. 122 00:06:50,494 --> 00:06:52,097 Apenas dê uma chance. Você vai me fazer ir embora? 123 00:06:52,121 --> 00:06:54,165 - Eu sou. - Bah, farsa. 124 00:06:59,712 --> 00:07:01,464 Senhor? OK. Toque lá fora. Aqui vamos nós. 125 00:07:05,009 --> 00:07:06,469 Aqui vamos nós. Muito obrigado. 126 00:07:08,930 --> 00:07:10,598 - Senhor. - Você tem que dar uma chance! 127 00:07:10,681 --> 00:07:12,183 - Não. Saia. - Dê uma chance. 128 00:07:12,266 --> 00:07:14,026 Isso vai crescer em você. Você vai adorar! 129 00:07:15,436 --> 00:07:17,063 Will não tinha sempre não esteve bem. 130 00:07:17,146 --> 00:07:20,149 Realmente só tinha sido desde que sua esposa o deixou. 131 00:07:20,232 --> 00:07:22,234 Você sabe o que, chegaremos a isso. 132 00:07:22,318 --> 00:07:24,570 Agora, vamos apenas apreciá-los como eles eram. 133 00:07:24,654 --> 00:07:26,781 - Dê uma chance. - Vai crescer em você. 134 00:07:26,864 --> 00:07:28,424 Ele soa, ele parece estar sofrendo. 135 00:07:28,491 --> 00:07:30,034 Ele está sofrendo. 136 00:07:30,117 --> 00:07:31,845 - Ele está sofrendo como... - De uma infecção na garganta. 137 00:07:31,869 --> 00:07:34,413 ...cada grande artista está sofrendo. 138 00:07:34,497 --> 00:07:36,332 Eu acho que é sinusite, é o que é. 139 00:07:36,415 --> 00:07:39,168 Ninguém balança um seio infecção como Bob Dylan. 140 00:07:42,088 --> 00:07:43,673 - Vou admitir isso para ele. - Apenas, apenas... 141 00:07:43,756 --> 00:07:45,841 apenas, tipo, apenas dê a ele uma chance. 142 00:07:45,925 --> 00:07:47,510 Bem, ele não é o único que sofre. 143 00:07:47,593 --> 00:07:48,678 Venha aqui, cara de merda. 144 00:07:48,761 --> 00:07:50,596 - Ah, ah. - Olá, amigo. 145 00:07:50,680 --> 00:07:52,640 Ei, amiguinho. O que? 146 00:07:52,723 --> 00:07:54,451 - Você está se sentindo excluído? - Veja, Fuckface entende. 147 00:07:54,475 --> 00:07:55,851 Venha aqui, cara de merda. 148 00:07:55,935 --> 00:07:57,812 Will amou o seu esposa Abby com intensidade 149 00:07:57,895 --> 00:07:59,689 geralmente reservado para perseguidores. 150 00:07:59,772 --> 00:08:02,900 Ela era tudo um homem poderia pedir em uma esposa. 151 00:08:02,984 --> 00:08:05,152 Ela estava nutrindo e ela era linda, 152 00:08:05,236 --> 00:08:07,405 e ela comeu qualquer tipo de sushi que o chef serviu para ela, 153 00:08:07,488 --> 00:08:09,156 até mesmo a universidade. 154 00:08:09,240 --> 00:08:11,158 Sim, Will tinha certeza disso: 155 00:08:11,242 --> 00:08:13,828 Abby Dempsey foi absolutamente perfeito. 156 00:08:13,911 --> 00:08:16,038 Pelo menos naquela época ela era. 157 00:08:16,122 --> 00:08:18,040 Ouça isso por 30 segundos, 158 00:08:18,124 --> 00:08:20,626 e então tente me dizer Bob Dylan não é um poeta. 159 00:08:20,710 --> 00:08:22,795 OK. Vamos ouvir para Hoobastank agora. 160 00:08:22,878 --> 00:08:24,856 Ver? Não, não, não, não, não, não, não. Apenas 30 segundos... 161 00:08:24,880 --> 00:08:27,008 - Para Marte? - Terceiro... 162 00:08:27,091 --> 00:08:29,510 - Ok, vamos colocar isso. - Apenas 30 segundos. 163 00:08:29,593 --> 00:08:30,737 Querido, nós estivemos ouvindo ele gargarejar 164 00:08:30,761 --> 00:08:31,846 Shh. 165 00:08:31,929 --> 00:08:33,448 - ...por, tipo, um mês. - Porque... eu sei, 166 00:08:33,472 --> 00:08:35,367 - porque estou numa fase. - Não consigo ouvir isso, tipo, 167 00:08:35,391 --> 00:08:37,160 - Mais barulho de Chewbacca. - Estou numa fase... 168 00:08:37,184 --> 00:08:41,147 Eu só quero que você apenas incline-se comigo, ok? 169 00:08:41,230 --> 00:08:42,690 Você poderia, por favor? 170 00:08:44,608 --> 00:08:46,068 Este é um álbum importante. 171 00:08:46,152 --> 00:08:48,529 Quero dizer, isso é o álbum de retorno. 172 00:08:48,612 --> 00:08:50,865 Eles pensaram que ele estava acabado. Todo mundo simplesmente o descartou. 173 00:08:50,948 --> 00:08:53,034 Eles disseram que você não vem de volta da loucura que ele teve, 174 00:08:53,117 --> 00:08:54,493 e então bum. 175 00:08:54,577 --> 00:08:56,495 '97, "Tempo fora da mente". 176 00:08:56,579 --> 00:08:59,290 Ele ganhou três Grammys, incluindo Álbum do Ano. 177 00:08:59,373 --> 00:09:02,168 Ele venceu o Radiohead e Paul McCartney. 178 00:09:02,251 --> 00:09:05,004 Foi tão intenso, gênio inesperado. 179 00:09:05,087 --> 00:09:07,381 Apenas duro e escuro e... 180 00:09:07,465 --> 00:09:11,469 e... quero dizer, ele disse, “Eu sou Bob Dylan, você não. 181 00:09:11,552 --> 00:09:13,804 Coma um pau." 182 00:09:13,888 --> 00:09:15,181 Ele disse a todos comer um pau? 183 00:09:15,264 --> 00:09:17,183 Metaforicamente, ele disse todo mundo para comer um pau. 184 00:09:17,266 --> 00:09:20,770 Então, ouça... tipo, ok. 185 00:09:20,853 --> 00:09:21,979 Ok, ok. 186 00:09:22,063 --> 00:09:24,607 Shh, apenas ouça isso. 187 00:09:24,690 --> 00:09:26,776 Ouça isto. O homem é um gênio. 188 00:09:26,859 --> 00:09:29,278 Ele está puxando de a poesia de Keats. 189 00:09:29,361 --> 00:09:30,654 Ele está ficando... 190 00:09:30,738 --> 00:09:32,990 Shh. Pare com isso. Parar. 191 00:09:33,074 --> 00:09:35,367 Shh, shh. Parar. 192 00:09:35,451 --> 00:09:36,535 Parar. 193 00:09:36,619 --> 00:09:39,663 Isso é importante para mim. 194 00:09:39,747 --> 00:09:41,123 OK? 195 00:09:42,374 --> 00:09:44,335 Obrigado. 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,217 Aprecie isso comigo. 197 00:10:13,155 --> 00:10:15,074 Parar. 198 00:10:15,157 --> 00:10:17,535 Parece que ele tem um enorme pau alojado em sua garganta. 199 00:10:17,618 --> 00:10:19,954 Você é um idiota. 200 00:10:20,037 --> 00:10:22,540 Você é um idiota. 201 00:10:22,623 --> 00:10:25,292 Não. Não, não. 202 00:10:25,376 --> 00:10:27,586 Não. Ei, ei, ei, ei! 203 00:10:27,670 --> 00:10:30,339 Cara de merda, cara de merda, cara de merda! Estamos esmagando-o. 204 00:10:30,422 --> 00:10:32,258 Cuidadoso, cuidadoso, cuidadoso, cuidado. 205 00:10:32,341 --> 00:10:33,551 Ah, me desculpe, cara de merda. 206 00:10:33,634 --> 00:10:34,885 - Não. - Ele está bem. 207 00:10:34,969 --> 00:10:36,887 Ei, temos que levantar. 208 00:10:36,971 --> 00:10:38,472 - Tenho que tomar banho. - O que? 209 00:10:38,556 --> 00:10:39,916 E nós temos que ir para seus pais. 210 00:10:39,974 --> 00:10:41,618 - Mas você disse isso... - Vamos nos atrasar. 211 00:10:41,642 --> 00:10:43,203 Você disse que poderíamos ouça Smash Mouth depois. 212 00:10:43,227 --> 00:10:45,146 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 213 00:10:45,229 --> 00:10:47,231 Ei. 214 00:10:48,816 --> 00:10:50,234 Você está grávida? 215 00:10:52,111 --> 00:10:53,904 O que está acontecendo aqui? 216 00:10:53,988 --> 00:10:56,031 Surpresa! 217 00:12:04,767 --> 00:12:07,436 Você nunca vai me convide para sair, Will? 218 00:12:09,480 --> 00:12:12,149 Estou apenas esperando para o momento certo. 219 00:12:13,776 --> 00:12:16,153 É bom saber. 220 00:12:16,237 --> 00:12:18,155 Tudo bem. 221 00:12:18,239 --> 00:12:20,157 Te vejo por aí. 222 00:12:20,241 --> 00:12:22,493 Abby, estou esperando para o momento certo 223 00:12:22,576 --> 00:12:23,994 porque quando eu te convido para sair, 224 00:12:24,078 --> 00:12:26,038 não vai haver qualquer retorno para mim. 225 00:12:28,415 --> 00:12:31,418 Eu não vou namorar ninguém mais para o resto da minha vida, 226 00:12:31,502 --> 00:12:34,088 Eu não vou amar ninguém mais para o resto da minha vida, 227 00:12:34,171 --> 00:12:36,048 Eu não vou realmente me importo com qualquer outra coisa 228 00:12:36,131 --> 00:12:38,425 pelo resto da minha vida. 229 00:12:40,177 --> 00:12:43,430 estou esperando o momento certo, Abby, 230 00:12:43,514 --> 00:12:46,100 porque quando eu te convido para sair, 231 00:12:46,183 --> 00:12:50,187 vai ser o máximo momento importante da minha vida. 232 00:12:50,271 --> 00:12:53,357 E eu só quero fazer certeza de que acertei. 233 00:13:10,249 --> 00:13:13,168 Então, como você está hoje, Will? 234 00:13:13,252 --> 00:13:15,379 Vai. 235 00:13:15,462 --> 00:13:17,715 Desculpe. Você disse alguma coisa? 236 00:13:17,798 --> 00:13:20,259 Sim, eu disse, "Como você está?" 237 00:13:20,342 --> 00:13:22,303 Uh... você sabe. 238 00:13:22,386 --> 00:13:24,013 Mesmo. 239 00:13:24,096 --> 00:13:26,390 OK. 240 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 Eu tentei me masturbar outro dia. 241 00:13:30,853 --> 00:13:33,772 Tentei pensar em Abby, mas Eu realmente não consegui fazer isso, 242 00:13:33,856 --> 00:13:37,026 então eu, hum... 243 00:13:37,109 --> 00:13:40,404 Tentei pensar em você... 244 00:13:40,487 --> 00:13:43,824 mas, você sabe, você se masturba com seu terapeuta, 245 00:13:43,907 --> 00:13:45,951 você deveria estar institucionalizado. 246 00:13:46,035 --> 00:13:48,954 Você foi institucionalizado. 247 00:13:49,038 --> 00:13:50,831 Touché. 248 00:14:01,133 --> 00:14:03,427 Ela partiu há seis meses hoje. 249 00:14:03,510 --> 00:14:05,596 Isso mesmo. 250 00:14:05,679 --> 00:14:07,723 E você esteve em uma instalação 251 00:14:07,806 --> 00:14:09,266 por quase metade desse tempo, 252 00:14:09,350 --> 00:14:12,770 e agora eu, eu não posso ajuda, mas me pergunto... 253 00:14:16,315 --> 00:14:18,317 Will, você está me ouvindo? 254 00:14:19,610 --> 00:14:21,111 OK. 255 00:14:21,195 --> 00:14:23,030 Então, só estou pensando como você está 256 00:14:23,113 --> 00:14:25,783 estar de volta ao mundo novamente. 257 00:14:25,866 --> 00:14:28,535 Uh, você sabe. Mesmo. 258 00:14:30,537 --> 00:14:34,458 Eu fiz o exercício de escrita você me pediu para fazer. 259 00:14:34,541 --> 00:14:36,668 Realmente? Estou surpreso. 260 00:14:36,752 --> 00:14:39,088 Você tem sido tão resistente para escrever seus sentimentos. 261 00:14:39,171 --> 00:14:41,715 Ah, não, eu não fiz isso. Em vez disso, escrevi um filme. 262 00:14:41,799 --> 00:14:45,386 Eu fiz, tipo, uh, tipo, bem, tipo, cinco páginas de um filme. 263 00:14:45,469 --> 00:14:48,138 Foi muito ruim. 264 00:14:48,222 --> 00:14:50,617 Abby e eu sempre conversamos sobre escrevendo um roteiro juntos. 265 00:14:50,641 --> 00:14:52,059 Como um... 266 00:14:52,142 --> 00:14:54,103 marido e mulher Tarantino, você sabe? 267 00:14:55,813 --> 00:14:57,314 ...Eu sou "Super Fly T.N.T." 268 00:14:57,398 --> 00:14:59,108 Você não teria gostado. 269 00:14:59,191 --> 00:15:01,110 Meu roteiro. 270 00:15:01,193 --> 00:15:03,695 Você estava nisso, mais ou menos. 271 00:15:03,779 --> 00:15:07,908 Abby não estava, o que, você sabe, Eu sei que esse era o objetivo. 272 00:15:10,911 --> 00:15:14,206 Eu conheci esse cara, quando fui institucionalizado. 273 00:15:14,289 --> 00:15:17,251 Esse cara muito doce. 274 00:15:17,334 --> 00:15:19,670 Vida horrível. 275 00:15:19,753 --> 00:15:22,881 Tudo o que ele poderia falar sem chorar era futebol fantasia, 276 00:15:22,965 --> 00:15:25,342 então ele falou muito sobre isso. 277 00:15:27,177 --> 00:15:28,887 Eu gostei daquele cara. 278 00:15:28,971 --> 00:15:30,264 Cara linda. 279 00:15:30,347 --> 00:15:33,225 Uma cara de estrela de cinema, você sabe. 280 00:15:33,308 --> 00:15:35,436 Oh, pobre filho da puta era o único cara lá 281 00:15:35,519 --> 00:15:37,187 isso parecia pior desligado do que eu estava. 282 00:15:37,271 --> 00:15:39,189 Nós jantaríamos todas as noites juntos. 283 00:15:39,273 --> 00:15:41,150 E então uma noite ele não apareceu, 284 00:15:41,233 --> 00:15:43,569 o que foi péssimo para ele porque era noite de pizza. 285 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 Acontece que ele... 286 00:15:48,657 --> 00:15:51,118 Como isso fez você se sentir? 287 00:15:52,953 --> 00:15:54,872 Feliz por ele. 288 00:15:57,749 --> 00:15:59,585 Ou pelo menos aliviado. 289 00:15:59,668 --> 00:16:02,296 Quero dizer, você sabe, ele estava muito infeliz. 290 00:16:02,379 --> 00:16:04,465 E eu não sou médico, 291 00:16:04,548 --> 00:16:06,675 mas não acho que ele seja nunca vou me sentir melhor. 292 00:16:06,758 --> 00:16:09,887 Ok, bem, isso me traz de volta à minha pergunta inicial. 293 00:16:09,970 --> 00:16:11,388 Como você está se sentindo? 294 00:16:13,849 --> 00:16:16,477 Uh, você sabe. Mesmo. 295 00:16:16,560 --> 00:16:18,270 Você continua dizendo isso. 296 00:16:18,353 --> 00:16:20,272 Eu continuo falando sério. 297 00:16:20,355 --> 00:16:24,359 Você falou com ela, Will, já que você saiu? 298 00:16:25,777 --> 00:16:27,863 Abby, por favor, você pode voltar para mim? 299 00:16:27,946 --> 00:16:30,324 - Desculpe. - Isso é péssimo, cara. 300 00:16:30,407 --> 00:16:32,618 - Isso é uma merda. - Eu tenho que ir. Desculpe. 301 00:16:32,701 --> 00:16:33,702 - Eu tenho que ir. - Por favor. 302 00:16:35,746 --> 00:16:37,456 Não. 303 00:16:37,539 --> 00:16:41,668 Você já esteve no seu dos pais, como discutimos? 304 00:16:41,752 --> 00:16:43,795 Eu não quero. 305 00:16:43,879 --> 00:16:46,798 Will, parte da razão que você recebeu alta 306 00:16:46,882 --> 00:16:48,258 e coloquei no meu... 307 00:16:48,342 --> 00:16:50,719 Eu não quero! 308 00:16:55,015 --> 00:16:57,142 Desculpe. Isso foi estranho. 309 00:16:57,226 --> 00:17:01,522 Ontem você disse isso você estava se sentindo sem rumo. 310 00:17:01,605 --> 00:17:05,526 Bem, eu geralmente tenho uma boa mira, então... 311 00:17:12,282 --> 00:17:13,408 Obrigado, amigo. 312 00:17:13,492 --> 00:17:15,452 Não sou seu amigo, Palooka. 313 00:17:15,536 --> 00:17:17,913 - Isto é para você, Peggy Sue. - Oh meu Deus. 314 00:17:17,996 --> 00:17:20,791 Obrigado, papai-O. 315 00:17:20,874 --> 00:17:22,125 Vamos chamá-lo de Fuckface. 316 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Sente-se, cara de merda, sente-se. 317 00:17:26,630 --> 00:17:28,382 Bom, cachorro. 318 00:17:45,983 --> 00:17:47,609 Case comigo. 319 00:17:50,904 --> 00:17:52,864 Seriamente. 320 00:17:52,948 --> 00:17:54,533 Vamos nos casar. 321 00:17:57,327 --> 00:17:59,413 Estamos namorando menos de um ano. 322 00:17:59,496 --> 00:18:01,081 Sim, eu sei. 323 00:18:01,164 --> 00:18:02,850 E eu sinto que mostrei restrição incrível 324 00:18:02,874 --> 00:18:04,209 esperando tanto tempo. 325 00:18:04,293 --> 00:18:05,794 Diga sim. 326 00:18:05,877 --> 00:18:08,171 - Você quer dizer sim. - Não, eu não. 327 00:18:08,255 --> 00:18:10,007 Você quer dizer sim, é tão ruim que dói. 328 00:18:10,090 --> 00:18:13,218 - Você é arrogante. - Estou certo. 329 00:18:13,302 --> 00:18:14,928 Diga sim. 330 00:18:15,012 --> 00:18:16,430 Diga sim. 331 00:18:16,513 --> 00:18:18,932 Ou juro por Deus, se você não disser sim, 332 00:18:19,016 --> 00:18:21,268 Eu vou atirar nesse idiota em princípio geral. 333 00:18:21,351 --> 00:18:23,103 Pare com isso. 334 00:18:23,186 --> 00:18:25,230 Por favor diga, "Sim, vou me casar com você" 335 00:18:25,314 --> 00:18:26,499 ou eu vou atirar em mim mesmo... 336 00:18:26,523 --> 00:18:28,400 - Pare! Vai! - Diga: "Sim, vou casar com você." 337 00:18:28,483 --> 00:18:30,402 Parar! 338 00:18:30,485 --> 00:18:32,446 Desculpe. Isso foi estranho. 339 00:18:35,824 --> 00:18:38,910 Eu te amo. 340 00:18:38,994 --> 00:18:42,706 Você é o amor da minha vida, Tenho certeza disso. 341 00:18:42,789 --> 00:18:47,002 Mas às vezes isso assusta me o quanto você sente. 342 00:18:47,085 --> 00:18:48,670 Você sabe? 343 00:18:48,754 --> 00:18:50,505 Não é algo Eu já pensei que iria... 344 00:18:50,589 --> 00:18:52,591 tenha medo, mas... 345 00:18:57,179 --> 00:19:02,225 Posso não estar equipado ser tão amado. 346 00:19:06,605 --> 00:19:08,482 Vou encontrar outro jeito. 347 00:19:08,565 --> 00:19:10,275 - Não... - Vou encontrar outro jeito. 348 00:19:10,359 --> 00:19:12,110 Ei. Eu vou. 349 00:19:12,194 --> 00:19:13,695 eu vou te amar 350 00:19:13,779 --> 00:19:17,199 no entanto, você é o melhor equipado para lidar com isso, Abby. 351 00:19:17,282 --> 00:19:18,825 Eu vou te amar... 352 00:19:18,909 --> 00:19:22,120 nos dias ímpares da semana... 353 00:19:24,706 --> 00:19:26,833 Querida, eu vou gastar o resto da minha vida 354 00:19:26,917 --> 00:19:29,086 tornando sua vida melhor, não é pior. 355 00:19:34,132 --> 00:19:36,009 Eu quero dançar. 356 00:19:36,093 --> 00:19:39,012 Eu quero vencer. 357 00:19:39,096 --> 00:19:42,015 Eu quero esse troféu. 358 00:19:42,099 --> 00:19:43,767 Ah, que cigano. 359 00:19:43,850 --> 00:19:44,893 Vamos. 360 00:19:48,563 --> 00:19:50,524 Ah! 361 00:19:50,607 --> 00:19:53,193 Oh! 362 00:19:53,276 --> 00:19:55,028 Um... Todo mundo. 363 00:19:55,112 --> 00:19:57,906 Dois... 364 00:19:57,989 --> 00:19:59,199 Três! 365 00:20:26,059 --> 00:20:28,687 Teríamos que arranjar um cachorro. 366 00:20:32,691 --> 00:20:34,067 OK. 367 00:20:34,151 --> 00:20:36,570 Quer dizer, eu também quero filhos, mas ainda não. 368 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 OK. 369 00:20:40,073 --> 00:20:42,075 Cachorro primeiro. Cachorro pequeno. 370 00:20:42,159 --> 00:20:43,702 Sim. 371 00:20:46,288 --> 00:20:49,833 Meus pais morreram jovens; isso me deixa triste às vezes. 372 00:20:49,916 --> 00:20:52,002 Eu sei. 373 00:20:52,085 --> 00:20:54,880 Provavelmente me faria uma mãe terrível. 374 00:20:54,963 --> 00:20:57,591 Eu discordo, mas... tudo bem. 375 00:20:59,301 --> 00:21:00,802 Principalmente, meu grande coisa é o cachorro. 376 00:21:00,886 --> 00:21:03,221 Cachorro pequeno. 377 00:21:03,305 --> 00:21:05,932 Estou totalmente a bordo com a ideia do cachorro. 378 00:21:08,935 --> 00:21:10,937 Ok, eu vou casar com você. 379 00:21:14,775 --> 00:21:18,570 - OK. - OK. 380 00:21:18,653 --> 00:21:20,238 Você quer conhecer meus pais? 381 00:21:22,240 --> 00:21:24,159 Claro. 382 00:21:28,288 --> 00:21:30,290 Legal. 383 00:21:37,422 --> 00:21:39,007 Obrigado. 384 00:21:41,218 --> 00:21:43,470 - Como vai você?! - Oh, meu Deus, Abby! 385 00:21:43,553 --> 00:21:44,930 Olhe para você! 386 00:21:45,013 --> 00:21:45,931 - Ah... - Ah, você está linda! 387 00:21:46,014 --> 00:21:47,098 - Como vocês dois estão? - Ótimo. 388 00:21:47,182 --> 00:21:48,433 - Todo mundo está bem? - Sim. 389 00:21:48,517 --> 00:21:49,535 - Ei, amigo. - Ei, pai. 390 00:21:49,559 --> 00:21:51,061 - Olhe para você! - Como você está, cara? 391 00:21:51,144 --> 00:21:52,187 - Bom. - Ah, meu... 392 00:21:52,270 --> 00:21:53,331 - Você está positivamente... - Revoltante. 393 00:21:53,355 --> 00:21:55,232 - Não! Parar. Não. - Sim. E gasoso. 394 00:21:55,315 --> 00:21:57,234 - Você estourou. - Ela é, mãe. Ela está com muito gases. 395 00:21:57,317 --> 00:21:59,277 - Isso significa que vai ser um menino. - Realmente? 396 00:21:59,361 --> 00:22:00,797 Sim. Eu praticamente precisava de um traje anti-perigo 397 00:22:00,821 --> 00:22:01,839 quando sua mãe estava grávida de você. 398 00:22:01,863 --> 00:22:02,906 Pare com isso! 399 00:22:02,989 --> 00:22:04,133 - É verdade. - Peidos significam que é um menino! 400 00:22:04,157 --> 00:22:05,075 Isso quase faz eles valem a pena. 401 00:22:05,158 --> 00:22:06,409 Alguma coisa acontecendo lá embaixo? 402 00:22:06,493 --> 00:22:08,829 Linda, tenho medo de pergunte, mas você fez isso... 403 00:22:08,912 --> 00:22:10,831 Bolo de carne está chegando fora do forno agora. 404 00:22:10,914 --> 00:22:12,791 - Oh sim! - Eu nunca desejei nada 405 00:22:12,874 --> 00:22:14,811 assim na minha vida. Conduza-me para aquele bolo de carne e... 406 00:22:14,835 --> 00:22:16,169 Eu odeio a porra do bolo de carne. 407 00:22:16,253 --> 00:22:18,213 ...e com as costas da mão me elogie o dia todo. 408 00:22:18,296 --> 00:22:20,616 Estou apenas grato por ela não ter feito isso incendiar a porra da cozinha. 409 00:22:20,674 --> 00:22:22,384 O que você fez para pegar o pé 410 00:22:22,467 --> 00:22:23,861 - desprendido do... - Você apenas empurra. 411 00:22:23,885 --> 00:22:25,470 Eu não sou um grande fã de, tipo, 412 00:22:25,554 --> 00:22:26,888 quando a cara fica assim... 413 00:22:26,972 --> 00:22:27,889 Pratos para cães. 414 00:22:27,973 --> 00:22:29,373 ...contra o fora da barriga. 415 00:22:29,432 --> 00:22:31,077 - É como um alienígena. - Como você sabe que é o rosto? 416 00:22:31,101 --> 00:22:32,912 - Parece um alienígena. - Você realmente vê o rosto? 417 00:22:32,936 --> 00:22:34,664 - Tenho certeza que é um rosto. - Não, eu não... isso é assustador. 418 00:22:34,688 --> 00:22:35,873 É possível que está arranhando? 419 00:22:35,897 --> 00:22:37,691 Esta é... mãe. 420 00:22:37,774 --> 00:22:40,026 Você está ciente de que o bebê não vou realmente viver com 421 00:22:40,110 --> 00:22:41,462 - vocês, certo? - Me empolguei um pouco. 422 00:22:41,486 --> 00:22:43,238 - Este é muito fofo. - Processe-me. 423 00:22:43,321 --> 00:22:44,531 - Não é fofo? - Sim. 424 00:22:44,614 --> 00:22:46,384 É melhor você comer um pouco disso antes que ela consiga tudo. 425 00:22:46,408 --> 00:22:47,593 - OK. - Roupas de bebê, moletons de bebê. 426 00:22:47,617 --> 00:22:48,928 Diga-me uma coisa, o que diabos é 427 00:22:48,952 --> 00:22:52,289 um suéter de bebê, afinal? 428 00:22:52,372 --> 00:22:54,124 Por que um bebê precisa pular? 429 00:22:54,207 --> 00:22:55,367 Tudo que sei é que passo o dia todo 430 00:22:55,417 --> 00:22:57,752 quebrando as malditas caixas da Amazon. 431 00:22:57,836 --> 00:22:59,004 Ah, cale-se, você. 432 00:22:59,087 --> 00:23:00,672 Aqui, querido, um pouco um pouco mais. Vamos. 433 00:23:00,755 --> 00:23:02,299 Ele é bom. Ele é bom. 434 00:23:02,382 --> 00:23:04,509 - Sim. Ai-yi-yi. - São dois, sou dois. 435 00:23:05,719 --> 00:23:07,554 - Oh. - Ah, porquinho-peruca. 436 00:23:07,637 --> 00:23:09,806 Eu não posso acreditar Eu vou ser avó! 437 00:23:09,890 --> 00:23:11,349 Eu ainda não consigo acreditar. 438 00:23:11,433 --> 00:23:12,952 - Tudo bem, acalme-se. - Ainda não consigo acreditar. 439 00:23:12,976 --> 00:23:14,060 - Abby? - Hum-hmm? 440 00:23:14,144 --> 00:23:15,478 Não leve isso a mal. 441 00:23:15,562 --> 00:23:16,938 - Ah, aí vem. - Sim. 442 00:23:17,022 --> 00:23:18,648 Mas, egoisticamente falando, 443 00:23:18,732 --> 00:23:20,692 Estou tão feliz seus pais estão mortos. 444 00:23:22,235 --> 00:23:24,112 - E... bum. - Ah, pare com isso. 445 00:23:24,195 --> 00:23:25,697 Abby sabe o que quero dizer. 446 00:23:25,780 --> 00:23:27,407 Sério, sim? Ela faz? Você faz? 447 00:23:27,490 --> 00:23:28,909 Ela vai explicar. 448 00:23:28,992 --> 00:23:32,329 O que quero dizer é... tudo que eu sempre quis 449 00:23:32,412 --> 00:23:34,623 era que Will se casasse com uma mulher com pais mortos, 450 00:23:34,706 --> 00:23:36,392 então eu não precisaria compartilhe os netos, 451 00:23:36,416 --> 00:23:37,416 e, e ele fez. 452 00:23:37,459 --> 00:23:40,420 Quer dizer, minha oração se tornou realidade. 453 00:23:40,503 --> 00:23:41,922 Jesus Cristo, mãe! 454 00:23:42,005 --> 00:23:44,090 Tudo bem! Ela sabe o que quero dizer. 455 00:23:46,051 --> 00:23:47,969 - Ei, Abby, a propósito... - Hum. 456 00:23:48,053 --> 00:23:49,989 ... você deu uma olhada aquele livro que eu já te mandei? 457 00:23:50,013 --> 00:23:50,847 Não. 458 00:23:50,931 --> 00:23:52,116 É muito bom. É sobre pré-escola 459 00:23:52,140 --> 00:23:53,492 - e ansiedade de separação. - Ah, que bom. 460 00:23:53,516 --> 00:23:56,186 Isso parece o primeiro coisa prioritária. 461 00:23:56,269 --> 00:23:58,355 Porque quando você... 462 00:23:58,438 --> 00:24:01,024 Desculpe, vou, admito. Eu admito, sinto muito. 463 00:24:01,107 --> 00:24:02,859 Basta falar sobre seus pais mortos novamente, mãe. 464 00:24:04,444 --> 00:24:05,904 Obrigado. 465 00:24:05,987 --> 00:24:07,739 - É sobre ansiedade de separação. - Sim. 466 00:24:07,822 --> 00:24:09,759 Então, quando você os deixa em pré-escola para o primeiro dia... 467 00:24:09,783 --> 00:24:12,160 ... e eles, eles vão nozes e eles ficam moles. 468 00:24:12,243 --> 00:24:14,079 - Sim. - Viva sua própria vida! 469 00:24:14,162 --> 00:24:15,830 - Cuide da sua porra... - Calma. Calma. 470 00:24:15,914 --> 00:24:18,166 Quando você cai o garoto que estava na pré-escola, 471 00:24:18,249 --> 00:24:20,001 se eles ficarem histéricos e inconsolável... 472 00:24:20,085 --> 00:24:21,711 Ambos os pais de Abby 473 00:24:21,795 --> 00:24:24,673 morreu em um acidente de carro quando ela era uma garotinha. 474 00:24:24,756 --> 00:24:28,343 Abby estava no carro. Ela tinha sete anos. 475 00:24:28,426 --> 00:24:31,388 OK. 476 00:24:31,471 --> 00:24:33,807 "Ok" parece meio como uma resposta estranha 477 00:24:33,890 --> 00:24:36,226 a essa nova informação. 478 00:24:36,309 --> 00:24:38,812 Bem, eu fui pego um pouco desprevenido. 479 00:24:38,895 --> 00:24:41,022 Você não fala muito sobre Abby. 480 00:24:41,106 --> 00:24:43,900 Você não pergunta muito sobre ela. 481 00:24:43,984 --> 00:24:46,820 Will, eu pergunto sobre ela constantemente. 482 00:24:46,903 --> 00:24:49,656 Tomate, batata. 483 00:24:49,739 --> 00:24:51,491 Tomate, to-mah-to. 484 00:24:51,574 --> 00:24:54,494 Vamos apenas ligar tudo desligado. 485 00:24:54,577 --> 00:24:57,789 Bem, as sessões são obrigatórios, então... 486 00:24:57,872 --> 00:25:00,625 Não. Uh, o... 487 00:25:00,709 --> 00:25:02,311 - ...a música, o... - O quê? Eu... eu não estou entendendo. 488 00:25:02,335 --> 00:25:03,920 Ah, meu Deus, 489 00:25:04,004 --> 00:25:06,089 isso é algum tipo de ritmo a gente tem, né, doutor? 490 00:25:06,172 --> 00:25:08,842 Talvez seja por isso Eu não posso me masturbar com você. 491 00:25:10,844 --> 00:25:12,804 Desculpe, isso foi muito inapropriado. 492 00:25:12,887 --> 00:25:14,305 Eu estava institucionalizado. 493 00:25:14,389 --> 00:25:16,766 Por que você simplesmente não conte-me sobre Abby. 494 00:25:16,850 --> 00:25:18,935 O que, como ela era? Eu gostaria de ouvir sobre ela. 495 00:25:19,019 --> 00:25:21,021 Você quer que eu conte você sobre Abby? 496 00:25:21,104 --> 00:25:23,356 Bem, então você veio para o lugar certo, doutor, 497 00:25:23,440 --> 00:25:27,068 porque eu sou o principal especialista em todas as coisas de Abby. 498 00:25:27,152 --> 00:25:29,029 Ou... eu estava. 499 00:25:30,071 --> 00:25:31,281 Não, ainda estou. 500 00:25:31,364 --> 00:25:32,925 Quero dizer, não é como se alguém mais aprendeu mais sobre 501 00:25:32,949 --> 00:25:33,968 ela nos últimos seis meses. 502 00:25:33,992 --> 00:25:35,052 Ou acho que alguém poderia ter feito isso. 503 00:25:35,076 --> 00:25:37,495 Quero dizer... eu estive trancado 504 00:25:37,579 --> 00:25:40,206 e Deus sabe o que ela é tem feito, onde quer que ela esteja. 505 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 - Vai? - Certo. 506 00:25:42,375 --> 00:25:43,394 Você quer saber sobre Abby. 507 00:25:43,418 --> 00:25:44,544 Deixe-me contar sobre Abby. 508 00:25:44,627 --> 00:25:46,212 Você entendeu. Último. Último. 509 00:25:46,296 --> 00:25:51,259 Abby Lesher era nascido em 30 de junho de 1985. 510 00:25:51,342 --> 00:25:54,262 Diz a lenda que, quando ela nasceu, 511 00:25:54,345 --> 00:25:57,265 ela não deu um único pio. 512 00:25:57,348 --> 00:26:00,477 Durante cinco minutos, pouco Abby apenas ficou lá 513 00:26:00,560 --> 00:26:02,562 absorvendo o mundo ao seu redor, 514 00:26:02,645 --> 00:26:05,190 - nem um único choro. - Oi. 515 00:26:05,273 --> 00:26:07,484 Nos próximos anos, ela os pais sempre diziam: 516 00:26:07,567 --> 00:26:09,694 "Não houve nada errado com a pequena Abby." 517 00:26:09,778 --> 00:26:13,490 Ela simplesmente não tinha nada a dizer ainda." 518 00:26:13,573 --> 00:26:16,159 Agora tenha em mente que estou recebendo tudo isso de segunda mão. 519 00:26:16,242 --> 00:26:18,661 Eu nunca conheci nenhum dos pessoas aqui, exceto Abby. 520 00:26:20,538 --> 00:26:23,708 Seus pais morreram logo. 521 00:26:23,792 --> 00:26:26,586 Muito antes de eu chegar na foto. 522 00:26:26,669 --> 00:26:28,588 - Não, eu sei. - E não é como 523 00:26:28,671 --> 00:26:30,111 eu conheço o médico ou as enfermeiras aqui. 524 00:26:30,173 --> 00:26:31,382 - Por que eu faria isso? - Certo. 525 00:26:31,466 --> 00:26:33,259 Por favor, continue, Will. 526 00:26:33,343 --> 00:26:34,636 OK. 527 00:26:36,179 --> 00:26:40,391 Segundo todos os relatos, Abby's a infância foi feliz. 528 00:26:40,475 --> 00:26:42,161 Família, eu reuni você aqui hoje porque eu, eu preciso 529 00:26:42,185 --> 00:26:45,063 falar sobre algo muito sério, então não ria. 530 00:26:45,146 --> 00:26:47,023 Uh, como você deve ter notado, 531 00:26:47,107 --> 00:26:49,776 Eu... desenvolvi um pouco de um problema com bebida. 532 00:26:51,611 --> 00:26:52,755 Seus pais, Jack e Elizabeth, 533 00:26:52,779 --> 00:26:55,365 eram bondosos e de coração aberto 534 00:26:55,448 --> 00:26:56,888 e todos os outros tipos de "coração". 535 00:26:56,950 --> 00:26:58,636 Eles eram literalmente ambos professores do ensino fundamental. 536 00:26:58,660 --> 00:27:01,037 Na verdade é assim eles, como eles se conheceram. 537 00:27:09,420 --> 00:27:12,006 Importa-se se eu sentar? 538 00:27:13,591 --> 00:27:15,051 Se a mãe de Abby soubesse 539 00:27:15,135 --> 00:27:17,446 que ela conheceria seu futuro marido exatamente naquele momento, 540 00:27:17,470 --> 00:27:19,764 você acha que ela teria deu uma mordida tão grande 541 00:27:19,848 --> 00:27:21,975 daquela manteiga de amendoim e sanduíche de geleia? 542 00:27:22,058 --> 00:27:23,977 Hum... 543 00:27:26,521 --> 00:27:29,524 - Quer um pouco de água? - Hum. 544 00:27:29,607 --> 00:27:32,819 Uau. Você cabe na metade sanduíche na boca. 545 00:27:35,738 --> 00:27:38,158 É tão estranho pensar nisso. 546 00:27:38,241 --> 00:27:40,827 Como um momento completamente aleatório envolvendo manteiga de amendoim, 547 00:27:40,910 --> 00:27:44,539 um momento que aconteceu muito antes de eu nascer, 548 00:27:44,622 --> 00:27:46,666 moldaria toda a minha vida. 549 00:27:47,917 --> 00:27:50,420 Você está feliz que isso aconteceu? 550 00:27:53,423 --> 00:27:57,135 Ah, bem, Dr. Morris, essa é a grande questão. 551 00:27:57,218 --> 00:27:59,262 Não é? Porque se isso não tinha acontecido, 552 00:27:59,345 --> 00:28:00,739 Os pais de Abby iriam nunca conheci. 553 00:28:00,763 --> 00:28:03,224 Eles nunca teriam se casado, eles nunca teriam 554 00:28:03,308 --> 00:28:05,435 lua de mel em Aruba onde eles conceberam Abby. 555 00:28:05,518 --> 00:28:07,103 Eles nunca a teriam visto 556 00:28:07,187 --> 00:28:08,688 venha ao mundo sem um pio. 557 00:28:08,771 --> 00:28:11,191 Eles nunca teriam assistido seu cabelo loiro ficou castanho 558 00:28:11,274 --> 00:28:12,483 conforme ela envelhecia. 559 00:28:12,567 --> 00:28:14,861 Eles nunca a teriam observado ficar obcecado por dançar 560 00:28:14,944 --> 00:28:16,070 e depois futebol 561 00:28:16,154 --> 00:28:19,240 e depois cavalos e, claro, Natal. 562 00:28:19,324 --> 00:28:20,617 Sempre Natal. 563 00:28:20,700 --> 00:28:23,995 As luzes, os presentes, e acima de tudo, as Rockettes. 564 00:28:24,078 --> 00:28:26,331 Tão obcecado com o Rockettes era Abby 565 00:28:26,414 --> 00:28:28,625 que todos os anos, todos os anos, 566 00:28:28,708 --> 00:28:30,543 seus pais teriam para levá-la para a cidade 567 00:28:30,627 --> 00:28:32,045 para assistir a apresentação das Rockettes. 568 00:28:32,128 --> 00:28:35,340 Todos os anos, exceto que um ano... 569 00:28:39,093 --> 00:28:41,179 Os pais de Abby morreram instantaneamente. 570 00:28:41,262 --> 00:28:43,681 Abby estava presa no banco de trás do carro 571 00:28:43,765 --> 00:28:47,393 com eles por mais de uma hora antes que eles a tirassem de lá. 572 00:28:47,477 --> 00:28:48,686 O pai dela... 573 00:28:50,605 --> 00:28:53,691 ...o pai dela foi decapitado pela coluna de direção. 574 00:28:55,818 --> 00:28:57,779 Eu sei direito? 575 00:28:57,862 --> 00:28:59,781 Esse é o detalhe que sempre pega todo mundo. 576 00:28:59,864 --> 00:29:01,884 Quero dizer, a história em e de em si é trágico, é claro, 577 00:29:01,908 --> 00:29:04,619 mas quando você dá alguém essa imagem, 578 00:29:04,702 --> 00:29:07,205 aquela imagem singular de uma menina de sete anos 579 00:29:07,288 --> 00:29:09,082 preso no banco de trás de um carro 580 00:29:09,165 --> 00:29:10,583 com seu pai decapitado, 581 00:29:10,667 --> 00:29:14,545 bem, então realmente só pousa, não é? 582 00:29:16,839 --> 00:29:20,385 De qualquer forma, você queria sei sobre Abby, então... 583 00:29:20,468 --> 00:29:22,387 Eu continuarei, mas esteja avisado, 584 00:29:22,470 --> 00:29:24,055 sua próxima década não será tão boa. 585 00:29:26,557 --> 00:29:29,769 Os pais de Abby não planejamos morrer juntos, 586 00:29:29,852 --> 00:29:32,230 então não havia vontade e não havia nenhum plano para Abby. 587 00:29:32,313 --> 00:29:34,274 E vendo como toda ela os avós faleceram, 588 00:29:34,357 --> 00:29:37,610 O tio de Abby, Joe, conseguiu a custódia. 589 00:29:41,823 --> 00:29:43,741 Agora, tio Joe não era um homem legal. 590 00:29:43,825 --> 00:29:45,493 E quando eu digo que ele não era um homem legal, 591 00:29:45,576 --> 00:29:47,370 Eu não quero dizer como ele não a abraçou. 592 00:29:47,453 --> 00:29:49,747 Quero dizer, ele comprou para ela um cachorrinho e então ele o matou 593 00:29:49,831 --> 00:29:51,124 quando ele mastigou seu sofá. 594 00:29:51,207 --> 00:29:52,792 Quero dizer, ele esporadicamente molestou ela 595 00:29:52,875 --> 00:29:54,460 para melhor parte de seis anos, 596 00:29:54,544 --> 00:29:56,546 até que, aos 15 anos, 597 00:29:56,629 --> 00:29:58,589 Abby pegou emprestada uma arma de algum aspirante a gangbanger 598 00:29:58,673 --> 00:30:01,009 desde o ensino médio, ela apontou para a cabeça do tio Joe 599 00:30:01,092 --> 00:30:03,594 e disse em não termos incertos... 600 00:30:03,678 --> 00:30:05,888 Eu vou te matar se você nunca mais me tocou. 601 00:30:05,972 --> 00:30:07,390 E então ela atirou ele no joelho, 602 00:30:07,473 --> 00:30:08,673 então ele sabia que ela não estava brincando. 603 00:30:10,852 --> 00:30:12,645 Porra! Ai! 604 00:30:15,398 --> 00:30:17,442 É como um filme, certo? 605 00:30:17,525 --> 00:30:20,820 Eu sempre imaginei um jovem Natalie Portman interpretando ela. 606 00:30:20,903 --> 00:30:22,947 Eu não sei quem é. 607 00:30:23,031 --> 00:30:25,241 Você não sabe quem Natalie Portman é? 608 00:30:25,325 --> 00:30:27,493 - Não. - Doutor, você precisa sair mais. 609 00:30:27,577 --> 00:30:29,037 Sim, tenho certeza que você está certo. 610 00:30:29,120 --> 00:30:30,120 Vou te dizer uma coisa. 611 00:30:30,163 --> 00:30:31,765 Uma dessas noites, vamos fazer, tipo, uma maratona 612 00:30:31,789 --> 00:30:33,124 do início de Portman. 613 00:30:33,207 --> 00:30:35,460 Lindas meninas, O Profissional. 614 00:30:35,543 --> 00:30:36,961 Você verá o que Estou falando. 615 00:30:37,045 --> 00:30:38,755 - OK? - OK. 616 00:30:38,838 --> 00:30:41,424 Certo. 617 00:30:41,507 --> 00:30:44,010 Ok, bem, ah... 618 00:30:44,093 --> 00:30:45,970 bem, as coisas ficaram melhor a partir daí. 619 00:30:46,054 --> 00:30:47,638 Obviamente, danos havia sido feito. 620 00:30:47,722 --> 00:30:49,908 Pai decapitado, molestando tio, você não apenas, tipo, 621 00:30:49,932 --> 00:30:51,976 recuperar de essa merda, mas... 622 00:30:52,060 --> 00:30:57,106 Abby era inteligente, determinada, um sonhador, um leitor. 623 00:30:57,190 --> 00:31:00,818 Ela se agachou, ela entrou na faculdade, 624 00:31:00,902 --> 00:31:02,820 comecei a ver um terapeuta no campus 625 00:31:02,904 --> 00:31:05,615 que realmente mudou sua vida. 626 00:31:05,698 --> 00:31:07,241 Ela até fez um amigo muito próximo. 627 00:31:19,253 --> 00:31:21,297 Você vai me expulsar. 628 00:31:21,381 --> 00:31:23,132 Você poderia parar, por favor? 629 00:31:23,216 --> 00:31:25,551 Eu sinto muito. 630 00:31:25,635 --> 00:31:27,762 Oh, meu Deus, doutor, olha. Oh meu Deus. 631 00:31:27,845 --> 00:31:29,889 Olhar. 632 00:31:29,972 --> 00:31:31,557 Oh. 633 00:31:31,641 --> 00:31:34,018 Olhe para mim. Isto é o que Eu parecia estar na faculdade. 634 00:31:34,102 --> 00:31:37,146 Tenho mais 491 páginas. 635 00:31:37,230 --> 00:31:40,108 Oh, meu Deus, olhe quão jovem eu pareço. 636 00:31:40,191 --> 00:31:42,402 Não, não, acho que você parece muito igual. 637 00:31:42,485 --> 00:31:44,946 Ah, bem, acho que pareço uma pessoa completamente diferente. 638 00:31:45,029 --> 00:31:47,573 Sim, tomate, to-mah-to. 639 00:31:47,657 --> 00:31:50,827 Doutor, olhe para nós. 640 00:31:50,910 --> 00:31:52,829 Talvez tenhamos um afinal de contas. 641 00:31:52,912 --> 00:31:54,789 Sim. 642 00:31:54,872 --> 00:31:58,876 De qualquer forma, Abby realmente veio sozinha na faculdade. 643 00:31:58,960 --> 00:32:01,087 Meu objetivo. 644 00:32:01,170 --> 00:32:03,506 Ela se envolveu em o mundo exterior, 645 00:32:03,589 --> 00:32:05,716 ela se tornou extremamente popular, 646 00:32:05,800 --> 00:32:07,885 ela até se apaixonou. 647 00:32:07,969 --> 00:32:11,180 Para não falar sozinho buzina, mas toot, toot! 648 00:32:11,264 --> 00:32:13,766 Ela se formou como a melhor da turma com um diploma de literatura inglesa. 649 00:32:13,850 --> 00:32:15,852 Sim, ela escreveu sua tese sobre... 650 00:32:15,935 --> 00:32:17,603 O narrador não confiável! 651 00:32:17,687 --> 00:32:19,355 O narrador não confiável. 652 00:32:19,439 --> 00:32:20,857 - O que é isso? - Minha tese. 653 00:32:20,940 --> 00:32:22,275 Ei, pessoal, e aí? 654 00:32:22,358 --> 00:32:25,278 Narradores não confiáveis são considerado um dispositivo, certo? 655 00:32:25,361 --> 00:32:26,630 Não responda. Eles são. Eles são. 656 00:32:26,654 --> 00:32:28,414 E eles não recebem um muita análise literária 657 00:32:28,448 --> 00:32:30,074 porque é um truque, é um truque. 658 00:32:30,158 --> 00:32:32,618 Quero dizer, "Contos de Canterbury" recebe um, recebe uma mensagem 659 00:32:32,702 --> 00:32:34,287 porque, você sabe, é bom, 660 00:32:34,370 --> 00:32:37,707 mas normalmente é usado para romances policiais pipoca 661 00:32:37,790 --> 00:32:40,018 e filmes de suspense, como Agatha Christie, Suspeitos do costume, 662 00:32:40,042 --> 00:32:40,960 - e assim por diante. - Certo. 663 00:32:41,043 --> 00:32:43,588 Mas eu vou discutir que cada narrador, 664 00:32:43,671 --> 00:32:46,799 pela sua própria definição, não é confiável. 665 00:32:46,883 --> 00:32:48,342 Porque quando você conta uma história, 666 00:32:48,426 --> 00:32:49,820 há sempre um distância essencial 667 00:32:49,844 --> 00:32:51,721 entre a história em si e na narração 668 00:32:51,804 --> 00:32:53,222 dessa história, certo? 669 00:32:53,306 --> 00:32:57,852 Então, portanto, toda história isso já foi dito 670 00:32:57,935 --> 00:32:59,979 tem um narrador não confiável. 671 00:33:00,062 --> 00:33:01,981 O único verdadeiramente confiável o narrador seria 672 00:33:02,064 --> 00:33:04,275 alguém hipoteticamente contando uma história que se desenrola 673 00:33:04,358 --> 00:33:06,211 diante dos nossos olhos, que é obviamente impossível. 674 00:33:06,235 --> 00:33:08,488 Então, o que isso nos diz? 675 00:33:08,571 --> 00:33:11,157 Que o único verdadeiramente narrador confiável 676 00:33:11,240 --> 00:33:14,368 é a própria vida. 677 00:33:14,452 --> 00:33:19,081 Mas a própria vida também é uma narrador completamente não confiável 678 00:33:19,165 --> 00:33:21,417 porque é constantemente direcionando mal 679 00:33:21,501 --> 00:33:23,461 e nos enganando e nos levando nesta jornada 680 00:33:23,544 --> 00:33:25,505 onde está literalmente impossível prever 681 00:33:25,588 --> 00:33:27,298 para onde irá a seguir. 682 00:33:27,381 --> 00:33:29,967 E essa é a minha tese! 683 00:33:30,051 --> 00:33:33,429 A vida como o máximo narrador não confiável. 684 00:33:33,513 --> 00:33:36,724 - O que você acha? - Sim. 685 00:33:36,807 --> 00:33:38,410 Fará mais sentido quando Eu escrevo. Eu te amo. 686 00:33:38,434 --> 00:33:40,645 Tchau, pessoal. 687 00:33:40,728 --> 00:33:42,146 Eu te amo. 688 00:33:42,230 --> 00:33:44,690 - Você está acordado. - Eu a amo, Chuck. 689 00:33:44,774 --> 00:33:46,067 Sim. Vamos. 690 00:33:46,150 --> 00:33:48,402 - Puta merda. - Sua vez. 691 00:33:48,486 --> 00:33:51,155 Eu te amo, Abby! 692 00:33:53,824 --> 00:33:55,618 Ei, antes, quando eu convidei você para assistir 693 00:33:55,701 --> 00:33:56,869 Filmes de Natalie Portman, 694 00:33:56,953 --> 00:33:58,663 você sabe que eu estava apenas sendo engraçado, certo? 695 00:33:58,746 --> 00:34:00,456 - Sim eu faço. - OK. 696 00:34:00,540 --> 00:34:02,792 Porque ainda sou casado, então... 697 00:34:02,875 --> 00:34:04,502 Pelo menos eu acho que estou. 698 00:34:04,585 --> 00:34:06,563 Quer dizer, eu não assinei quaisquer documentos ou qualquer coisa ainda, 699 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 então eu realmente não sei como tudo funciona. 700 00:34:09,090 --> 00:34:12,218 Will, está tudo bem. OK? 701 00:34:12,301 --> 00:34:15,012 Respire fundo. 702 00:34:15,096 --> 00:34:19,058 E você pode me dizer sobre seu casamento agora. 703 00:34:25,523 --> 00:34:27,567 Você quer que eu conte você sobre meu casamento? 704 00:34:27,650 --> 00:34:29,402 Sim. 705 00:34:29,485 --> 00:34:30,963 Então, você não, você não realmente estive ouvindo 706 00:34:30,987 --> 00:34:32,697 para mim, então, porque... 707 00:34:32,780 --> 00:34:34,550 não importa o que Eu te digo, você não... 708 00:34:34,574 --> 00:34:36,051 Eu não... Por que você não pode se inclinar para isso 709 00:34:36,075 --> 00:34:37,469 - só uma porra de vez? - Você vê isso, certo? 710 00:34:37,493 --> 00:34:39,221 Não importa o que eu diga, porque eu poderia te contar 711 00:34:39,245 --> 00:34:40,580 cada detalhe sobre nosso casamento. 712 00:34:40,663 --> 00:34:42,123 Eu poderia te contar cada detalhe 713 00:34:42,206 --> 00:34:44,542 sobre o dia em que ela me deixou, mas... 714 00:34:44,625 --> 00:34:47,378 por que, por que minha memória mesmo remotamente preciso? 715 00:34:47,461 --> 00:34:49,189 - Estou passando por uma fase! - Sim, mas por que eu 716 00:34:49,213 --> 00:34:50,649 - tenho que ouvir... - E eu estou te perguntando, apenas... 717 00:34:50,673 --> 00:34:52,091 Talvez... talvez eu realmente 718 00:34:52,174 --> 00:34:53,968 a sufoca há anos. 719 00:34:54,051 --> 00:34:55,970 - Não. Pare. - Sufocando ela com meu amor 720 00:34:56,053 --> 00:34:58,889 e meus sonhos e um bebê para o qual ela não estava preparada. 721 00:34:58,973 --> 00:35:00,308 Esmagou-o. 722 00:35:00,391 --> 00:35:03,269 Talvez eu estivesse apenas outro cara que estava na vida dela 723 00:35:03,352 --> 00:35:04,812 isso parecia que eu ia salvá-lo, 724 00:35:04,895 --> 00:35:06,897 mas na verdade eu estava apenas lá para arruiná-lo. 725 00:35:09,150 --> 00:35:11,485 Talvez ela estivesse realmente infeliz e essa garota dos sonhos 726 00:35:11,569 --> 00:35:13,446 que eu criei no meu o olho da mente era como 727 00:35:13,529 --> 00:35:17,867 um truque narrativo, para nos levar através de uma vida, sabe? 728 00:35:29,211 --> 00:35:30,921 Quero dizer, isso é realmente algum 729 00:35:31,005 --> 00:35:33,591 merda filosófica profunda estamos falando aqui. 730 00:35:33,674 --> 00:35:37,053 É sim. Isso é. 731 00:35:40,181 --> 00:35:41,223 Será... 732 00:35:43,643 --> 00:35:47,772 temos visto cada um outro já há algum tempo. 733 00:35:47,855 --> 00:35:51,817 E hoje você está falando sobre Abby muito pela primeira vez. 734 00:35:51,901 --> 00:35:54,403 E isso é bom. 735 00:35:54,487 --> 00:35:56,030 É muito bom. 736 00:35:56,113 --> 00:35:59,533 Então, conte-me sobre esse dia. 737 00:36:01,577 --> 00:36:02,888 Você teve um bom manhã com Abby... 738 00:36:02,912 --> 00:36:04,830 - Não, não. - ...falando sobre Bob Dylan. 739 00:36:04,914 --> 00:36:06,999 Eu não. Eu não. Não foi isso que eu disse, porra. 740 00:36:07,083 --> 00:36:08,977 Eu apenas disse que pode não foi uma bela manhã. 741 00:36:09,001 --> 00:36:10,187 - OK. - Eu disse que poderia ter sido 742 00:36:10,211 --> 00:36:11,438 uma manhã sufocante e horrível. 743 00:36:11,462 --> 00:36:14,048 OK. Poderia ter sido um manhã sufocante e horrível. 744 00:36:14,131 --> 00:36:17,009 Você falou sobre Bob Dylan, 745 00:36:17,093 --> 00:36:19,136 então você foi até o seu casa dos pais para almoçar, 746 00:36:19,220 --> 00:36:21,806 e então o que aconteceu? 747 00:36:23,766 --> 00:36:27,103 Então ela simplesmente me deixou. Então ela simplesmente me deixou. 748 00:36:27,186 --> 00:36:28,896 Will, ela não apenas deixe você. 749 00:36:28,979 --> 00:36:30,731 Ela acabou de sair. Sim, ela fez. 750 00:36:33,067 --> 00:36:37,363 Você viu Abby desde você foi solto, Will? 751 00:36:39,115 --> 00:36:41,075 Venha de volta para mim, Abby. 752 00:36:41,158 --> 00:36:43,369 Por favor, volte para mim. Eu farei qualquer coisa. 753 00:36:43,452 --> 00:36:44,596 - Vai? - Apenas me dê outra chance. 754 00:36:44,620 --> 00:36:45,996 Vai? 755 00:36:46,080 --> 00:36:49,792 Estou falando com a porra da minha esposa! 756 00:36:49,875 --> 00:36:52,920 Mas sua esposa não estava lá, ela estava? 757 00:37:01,804 --> 00:37:04,265 Não sei. O que eu sou fazendo? O que você está fazendo? 758 00:37:04,348 --> 00:37:05,725 Será... 759 00:37:06,976 --> 00:37:08,978 ...você ainda não está bem. 760 00:37:09,061 --> 00:37:11,731 OK? Você está misturando remédios. 761 00:37:11,814 --> 00:37:14,233 Você é, você não é você mesmo. 762 00:37:17,820 --> 00:37:20,698 Conte-me sobre esse dia. 763 00:37:30,291 --> 00:37:32,543 Conversamos sobre Bob Dylan. 764 00:37:32,626 --> 00:37:34,587 OK. 765 00:37:36,088 --> 00:37:38,299 Nós rimos. 766 00:37:38,382 --> 00:37:40,634 OK. 767 00:37:44,054 --> 00:37:47,141 Vá em frente. 768 00:37:47,224 --> 00:37:49,685 Quase esmagamos o cachorro. 769 00:37:49,769 --> 00:37:51,729 OK. 770 00:37:54,440 --> 00:37:56,984 Fomos para a casa dos meus pais. 771 00:37:57,067 --> 00:37:59,069 Certo. 772 00:38:01,530 --> 00:38:03,824 Comemos bolo de carne. 773 00:38:03,908 --> 00:38:05,701 Oh, meu Deus, minha mãe é louca. 774 00:38:05,785 --> 00:38:06,845 - Ela é totalmente maluca. - Ela é. 775 00:38:06,869 --> 00:38:08,109 Nós nunca estamos vou fazer isso de novo. 776 00:38:08,162 --> 00:38:09,246 Ah, meu Deus. 777 00:38:09,330 --> 00:38:11,540 - Como você está, meu amor? - Eu comi demais. 778 00:38:13,292 --> 00:38:15,211 - Você acha? - Só um pouquinho. 779 00:38:15,294 --> 00:38:17,296 Você comeu o bruto nacional 780 00:38:17,379 --> 00:38:19,048 produto de bolo de carne de uma pequena nação. 781 00:38:19,131 --> 00:38:22,176 Acho que podemos comer uma carne pão em vez de um bebê humano. 782 00:38:22,259 --> 00:38:23,403 Você está dando nascimento do bolo de carne? 783 00:38:23,427 --> 00:38:25,095 Sim, vamos comer bolo de carne. 784 00:38:26,972 --> 00:38:28,224 - Táxi? - Não. 785 00:38:28,307 --> 00:38:29,427 - Sair daqui? - Sim, por favor. 786 00:38:29,475 --> 00:38:30,392 Tudo bem, vamos embora. 787 00:38:30,476 --> 00:38:32,394 Meu coração está pegando fogo. 788 00:38:32,478 --> 00:38:34,772 Não no bom sentido. 789 00:38:47,284 --> 00:38:50,162 O bebê é uma menina, Will. 790 00:38:50,246 --> 00:38:51,539 O que? 791 00:38:51,622 --> 00:38:53,415 Eu sei que não estávamos vou descobrir, 792 00:38:53,499 --> 00:38:57,253 mas então a enfermeira escorregou, e agora me sinto péssimo sabendo. 793 00:38:59,338 --> 00:39:02,258 Em cerca de três semanas, você vai ter uma filha. 794 00:39:04,593 --> 00:39:06,595 Dizer algo. 795 00:39:08,597 --> 00:39:11,809 O que? 796 00:39:11,892 --> 00:39:13,894 Eu sei o que você quero dar um nome a ela. 797 00:39:16,063 --> 00:39:18,983 - Sim? - Sim. 798 00:39:19,066 --> 00:39:20,651 Sim, acho que sim. 799 00:39:20,734 --> 00:39:22,570 Eu sei que você não gosta sua música, mas... 800 00:39:22,653 --> 00:39:24,071 Eu adoro isso. 801 00:39:24,154 --> 00:39:25,781 Grande fã. 802 00:39:25,865 --> 00:39:27,324 Eu acho isso fofo. Eu acho que é... 803 00:39:32,454 --> 00:39:34,540 Eu a estava sufocando. Eu a estava sufocando. 804 00:39:34,623 --> 00:39:36,250 Foi por isso que ela me deixou. 805 00:39:38,335 --> 00:39:42,047 Will, ouça, você sofreu um trauma. 806 00:39:42,131 --> 00:39:43,131 Foi horrível. 807 00:39:43,173 --> 00:39:45,217 - Você pode me ajudar?! - Horrível. 808 00:39:45,301 --> 00:39:47,219 Ajude-me, por favor! 809 00:39:47,303 --> 00:39:50,180 Você pensou sobre se matar. 810 00:39:50,264 --> 00:39:54,351 Você... você estava dentro tratamento por meses 811 00:39:54,435 --> 00:39:56,562 para mantê-lo seguro. 812 00:39:56,645 --> 00:39:59,106 E agora você está, você está construindo uma história 813 00:39:59,189 --> 00:40:02,192 isso de alguma forma o torna suportável. 814 00:40:04,612 --> 00:40:07,656 Você... você terá um bebê. 815 00:40:07,740 --> 00:40:09,575 Tudo bem? 816 00:40:09,658 --> 00:40:11,201 Seu bebê sobreviveu. 817 00:40:12,828 --> 00:40:17,583 Por qualquer motivo, milagrosamente, ela está viva. 818 00:40:17,666 --> 00:40:22,004 Agora, Will, Abby não iria querer você estar lá para ajudar aquela criança? 819 00:40:23,631 --> 00:40:26,592 Agora, por que você não foi para a casa dos seus pais? 820 00:40:26,675 --> 00:40:28,469 Will, olhe para mim. 821 00:40:28,552 --> 00:40:31,347 Por que você não viu aquele bebê? 822 00:40:33,432 --> 00:40:35,184 Acho que isso ajudaria você. 823 00:40:35,267 --> 00:40:37,186 - OK. - É por isso que você está fora, 824 00:40:37,269 --> 00:40:39,813 e é por isso que você está me ver, para chegar lá. 825 00:40:39,897 --> 00:40:41,690 Eu, eu acho que você está pronto. 826 00:40:41,774 --> 00:40:43,400 OK. 827 00:40:45,653 --> 00:40:47,571 Eu vou. 828 00:40:47,655 --> 00:40:49,448 Não, espere, Will. Will, espere. 829 00:40:49,531 --> 00:40:51,408 Não, eu não quero você para sair ainda. Vamos... 830 00:40:51,492 --> 00:40:53,452 Essa não é a história certa. Não. 831 00:40:53,535 --> 00:40:55,412 Eu não sou realmente o herói da história. 832 00:40:55,496 --> 00:40:57,331 Isto é, trauma é cruel, Will. 833 00:40:57,414 --> 00:40:59,541 Desculpe. Você é muito atencioso. 834 00:40:59,625 --> 00:41:01,543 Você é muito atencioso. 835 00:41:01,627 --> 00:41:03,420 eu não quero estar mais aqui. 836 00:41:03,504 --> 00:41:04,964 Olha, apenas sente-se para baixo. Nós podemos... 837 00:41:05,047 --> 00:41:06,382 Deixe-me falar com você através disso. 838 00:41:06,465 --> 00:41:07,465 Tchau. 839 00:41:57,683 --> 00:41:59,601 Para dizer A infância de Dylan Dempsey 840 00:41:59,685 --> 00:42:01,603 foi marcado pela morte e a tragédia seria 841 00:42:01,687 --> 00:42:03,522 o mais nojento de subavaliações, 842 00:42:03,605 --> 00:42:05,774 e também um pouco idiota. 843 00:42:05,858 --> 00:42:08,444 Ela literalmente nasceu de morte e tragédia. 844 00:42:09,945 --> 00:42:11,822 Seis meses depois sua pequena vida, 845 00:42:11,905 --> 00:42:13,949 o pai dela começou travando no padrão. 846 00:42:15,492 --> 00:42:17,202 E isso foi apenas o começo. 847 00:42:21,707 --> 00:42:24,460 Dylan perdeu a avó quando ela tinha seis anos. 848 00:42:36,930 --> 00:42:39,975 E sua melhor amiga quando ela tinha sete anos. 849 00:42:51,070 --> 00:42:53,405 Diga a eles que sou legal. 850 00:43:06,627 --> 00:43:08,629 Entre. 851 00:43:13,842 --> 00:43:16,345 Como você está se sentindo, garoto? 852 00:43:16,428 --> 00:43:19,348 Eu sinto que estou inteiro a vida vai ser 853 00:43:19,431 --> 00:43:22,851 marcada pela morte e pela tragédia. 854 00:43:22,935 --> 00:43:24,853 Ela não diga isso, é claro, 855 00:43:24,937 --> 00:43:26,897 mas se ela pudesse verbalizar o que ela estava sentindo 856 00:43:26,980 --> 00:43:28,982 aos oito anos, ela teria. 857 00:43:32,861 --> 00:43:35,322 Anseio por uma vida feliz, vovô. 858 00:43:35,405 --> 00:43:37,783 Eu tenho um quase desejo desesperado 859 00:43:37,866 --> 00:43:40,119 para estabilidade e felicidade, 860 00:43:40,202 --> 00:43:42,121 do jeito que as pessoas gordas desejo chocolate 861 00:43:42,204 --> 00:43:44,373 ou caminhantes perdidos anseiam por resgate. 862 00:43:44,456 --> 00:43:48,377 Eu quero viver um grande, vida ótima e fantástica, 863 00:43:48,460 --> 00:43:50,129 mas estou preocupado com isso 864 00:43:50,212 --> 00:43:52,464 a tragédia isso parece me seguir, 865 00:43:52,548 --> 00:43:54,341 a tragédia que me deu origem 866 00:43:54,424 --> 00:43:56,927 vai impedir isso de acontecer. 867 00:43:57,010 --> 00:43:58,929 E eu não sei se eu puder suportar 868 00:43:59,012 --> 00:44:00,931 outro golpe corporal como este. 869 00:44:02,182 --> 00:44:04,476 Mas o que ela realmente disse foi... 870 00:44:04,560 --> 00:44:07,187 Como você está se sentindo, garoto? 871 00:44:07,271 --> 00:44:10,065 Você vai morrer, vovô? 872 00:44:10,149 --> 00:44:13,610 Sim. Eu sou. 873 00:44:15,904 --> 00:44:19,074 Provavelmente mais cedo do que você gostaria, garoto... 874 00:44:19,158 --> 00:44:21,118 se estou sendo honesto. 875 00:44:21,201 --> 00:44:24,163 Eu vou lutar como o inferno ficar por perto para você 876 00:44:24,246 --> 00:44:28,167 o maior tempo possível, para evitar mais uma morte 877 00:44:28,250 --> 00:44:31,503 de vir a qualquer lugar perto da sua porta. 878 00:44:31,587 --> 00:44:33,422 eu vou seguir em frente a porra da esteira, 879 00:44:33,505 --> 00:44:36,633 reduza a carne vermelha. 880 00:44:36,717 --> 00:44:38,427 Eu farei o meu melhor. 881 00:44:38,510 --> 00:44:40,429 Faça você passar sua adolescência 882 00:44:40,512 --> 00:44:44,516 sem perder mais uma maldita coisa. 883 00:44:44,600 --> 00:44:47,477 Vou fazer isso por sua mãe e seu pai. 884 00:44:47,561 --> 00:44:50,147 eu vou fazer isso para sua avó. 885 00:44:50,230 --> 00:44:53,358 Acima de tudo, vou fazer isso para você, neta. 886 00:44:55,152 --> 00:44:57,863 eu vou apertar mais dez anos 887 00:44:57,946 --> 00:45:02,242 deste corpo velho e decrépito, para você, minha garota. 888 00:45:02,326 --> 00:45:04,870 Meu anjo. 889 00:45:04,953 --> 00:45:07,122 Mais uma vez, Irwin expressou tudo isso com... 890 00:45:07,206 --> 00:45:10,250 Não. Chega de morrer por aqui, garoto. 891 00:45:14,755 --> 00:45:18,300 - OK? - OK. 892 00:45:28,143 --> 00:45:31,605 O Dylan Dempsey anos de transformação. 893 00:45:31,688 --> 00:45:33,523 Os anos trouxeram a puberdade. 894 00:45:33,607 --> 00:45:36,026 A puberdade trouxe a sexualidade. 895 00:45:36,109 --> 00:45:41,114 Sexualidade trouxe raiva e medo e confusão. 896 00:45:41,198 --> 00:45:42,991 E quando a fumaça se dissipou, 897 00:45:43,075 --> 00:45:45,577 onde está aquele doce uma vez uma menina estava de pé, 898 00:45:45,661 --> 00:45:47,246 restou apenas uma mulher 899 00:45:47,329 --> 00:45:50,916 que assustou o absoluto merda de todo mundo. 900 00:46:11,853 --> 00:46:14,231 Entre. 901 00:46:16,525 --> 00:46:18,527 Ei. 902 00:46:18,610 --> 00:46:20,988 Ei. Eu estou saindo. 903 00:46:21,071 --> 00:46:22,447 Com quem? 904 00:46:22,531 --> 00:46:25,242 Apenas com alguns amigos. 905 00:46:25,325 --> 00:46:27,661 Cigarros. 906 00:46:27,744 --> 00:46:29,705 Vovó costumava dizer é um hábito desagradável 907 00:46:29,788 --> 00:46:33,375 de pessoas iluminando pouco fogo debaixo de seus narizes. 908 00:46:33,458 --> 00:46:35,544 Legal. 909 00:46:35,627 --> 00:46:39,798 Você nem vai tentar e escondê-los de mim? 910 00:46:39,881 --> 00:46:42,384 Não somos nós dois melhor que isso? 911 00:46:42,467 --> 00:46:44,386 Não sei. 912 00:46:44,469 --> 00:46:46,763 Você ouve Vermont os tornou ilegais? 913 00:46:46,847 --> 00:46:49,057 Lembre-me nunca para ir para Vermont. 914 00:46:54,104 --> 00:46:56,356 - Posso ter um? - Não. 915 00:46:56,440 --> 00:46:59,109 Apenas um? 916 00:46:59,192 --> 00:47:01,236 Não, essas coisas vão te matar. 917 00:47:07,284 --> 00:47:09,995 Estava esperando que pudéssemos falar sobre a faculdade. 918 00:47:10,078 --> 00:47:13,332 Conversamos sobre isso ontem à noite. 919 00:47:13,415 --> 00:47:15,334 - Não fui muito longe. - Sim, nós fizemos. 920 00:47:15,417 --> 00:47:18,545 Nós simplesmente não conseguimos onde você queria que fosse. 921 00:47:18,628 --> 00:47:21,006 Tenho 21 anos, Irwin. Desista do sonho. 922 00:47:21,089 --> 00:47:23,425 Eu quase economizei o suficiente para sair do seu cabelo. 923 00:47:23,508 --> 00:47:25,510 Eu prometo. 924 00:47:25,594 --> 00:47:27,554 Prometa que você vai estar em casa às 11:00? 925 00:47:27,637 --> 00:47:29,389 Prefiro não mentir para você. 926 00:47:29,473 --> 00:47:32,309 - Por favor, minta para mim. - Estarei em casa às 11h. 927 00:47:34,102 --> 00:47:36,104 Dylan. 928 00:47:39,858 --> 00:47:42,652 Feliz dia 21, garoto. 929 00:47:55,916 --> 00:47:57,667 Um pouco de açúcar. 930 00:47:57,751 --> 00:47:58,960 Uau. 931 00:48:03,215 --> 00:48:05,175 Paz! 932 00:48:54,683 --> 00:48:56,810 Ei. Olá, pessoal. 933 00:48:56,893 --> 00:48:59,020 Somos PBandJ. 934 00:48:59,104 --> 00:49:01,356 Sim! 935 00:49:01,440 --> 00:49:03,942 Hum... 936 00:49:04,025 --> 00:49:06,736 Uh, essa primeira música é meio pessoal. 937 00:49:06,820 --> 00:49:08,071 Hum... 938 00:49:08,155 --> 00:49:10,740 Minha mãe morreu Faz hoje 21 anos e... 939 00:49:10,824 --> 00:49:12,325 Tire isso! 940 00:49:17,747 --> 00:49:19,916 Eles me disseram que ela usou para ouvir Bob Dylan. 941 00:49:20,000 --> 00:49:22,127 Mostre-nos seus peitos! 942 00:49:28,550 --> 00:49:30,886 Qualquer que seja. 943 00:51:07,607 --> 00:51:09,484 - Ah Merda. - Ah Merda. 944 00:51:13,363 --> 00:51:15,156 Ei! 945 00:51:15,240 --> 00:51:16,700 Que porra é essa? 946 00:51:21,079 --> 00:51:22,747 Ei! 947 00:51:22,831 --> 00:51:25,834 Ei, você me deve um telefone novo, vadia. 948 00:51:27,711 --> 00:51:29,588 Sim. Você está certo, me desculpe. 949 00:51:29,671 --> 00:51:32,173 Isso, ah... Eu não deveria ter feito isso. 950 00:51:32,257 --> 00:51:34,342 Uh, acabou de ser um dia muito estranho para mim. 951 00:51:34,426 --> 00:51:36,553 Hum... 952 00:51:36,636 --> 00:51:39,180 Deixe-me ver o que tenho comigo. Você pode esperar um segundo? 953 00:51:39,264 --> 00:51:40,682 Sinto muito, muito mesmo. 954 00:51:45,520 --> 00:51:47,606 Você acha isso engraçado? Você está me filmando?! 955 00:51:49,899 --> 00:51:51,776 Dylan! 956 00:51:51,860 --> 00:51:53,361 Estou bem. Estou bem! 957 00:51:53,445 --> 00:51:54,779 Estou bem. 958 00:52:50,418 --> 00:52:52,754 O bebê é uma menina, Will. 959 00:52:52,837 --> 00:52:54,839 O que? 960 00:52:54,923 --> 00:52:57,008 Eu sei que não estávamos vou descobrir, 961 00:52:57,092 --> 00:53:01,137 mas então a enfermeira escorregou, e agora me sinto péssimo sabendo. 962 00:53:01,221 --> 00:53:05,141 Em cerca de três semanas, você vai ter uma filha. 963 00:53:05,225 --> 00:53:07,268 Na verdade, papai vai explodir seus miolos 964 00:53:07,352 --> 00:53:09,479 antes mesmo de ele me conhecer, então... 965 00:53:09,562 --> 00:53:11,231 Diga alguma coisa. 966 00:53:11,314 --> 00:53:13,024 Eu sei o que você quero dar um nome a ela. 967 00:53:13,108 --> 00:53:14,651 Eu sei que você não como a música dele... 968 00:53:14,734 --> 00:53:16,254 Talvez queira olhar à sua direita, senhora. 969 00:53:16,319 --> 00:53:17,237 Eu amo isso. 970 00:53:17,320 --> 00:53:19,364 - Grande fã. - Mãe. 971 00:53:19,447 --> 00:53:21,783 - Eu acho muito fofo. - Acho que vai ser... 972 00:53:21,866 --> 00:53:23,952 Mãe, mãe, cuidado! 973 00:53:43,722 --> 00:53:46,683 Você está bem? 974 00:53:49,269 --> 00:53:51,271 Isso importa? 975 00:53:53,064 --> 00:53:54,774 Se Rodrigo González 976 00:53:54,858 --> 00:53:56,901 realmente tinha sido lá naquela noite, 977 00:53:56,985 --> 00:53:58,862 ele poderia ter contado a jovem chapada 978 00:53:58,945 --> 00:54:01,257 sentado na frente dele que isso importava bastante para ele 979 00:54:01,281 --> 00:54:04,284 que Dylan Dempsey estava bem. 980 00:54:31,895 --> 00:54:33,646 Ele está aqui! 981 00:55:03,176 --> 00:55:05,094 Bom. Bom. Homem. 982 00:55:58,064 --> 00:56:03,319 Venha aqui. eu estarei com você em um segundo. Sente-se. 983 00:56:15,456 --> 00:56:16,749 Sentar. 984 00:56:22,630 --> 00:56:25,800 Javier, isso ocorre para mim que nós 985 00:56:25,884 --> 00:56:27,510 nunca realmente falado. 986 00:56:27,594 --> 00:56:29,053 Já foi 987 00:56:29,429 --> 00:56:30,722 cinco anos 988 00:56:30,805 --> 00:56:35,935 Eu possuo esta terra 989 00:56:36,019 --> 00:56:38,730 e acho que não falamos mais do que algumas palavras um para o outro. 990 00:56:39,439 --> 00:56:40,481 Bebida? 991 00:56:43,651 --> 00:56:45,236 - Não, senhor. - Não, certo. 992 00:56:45,320 --> 00:56:48,448 Fui criado na Itália, você sabia disso? 993 00:56:48,531 --> 00:56:50,825 Que sou italiano? 994 00:56:50,909 --> 00:56:53,494 Eu pareço com você e soar como você, 995 00:56:53,578 --> 00:56:55,455 mas meu nome é Saccione 996 00:56:55,538 --> 00:56:57,999 e eu vivi a maior parte da minha vida 997 00:56:58,082 --> 00:56:59,082 na Itália. 998 00:56:59,626 --> 00:57:01,669 Meu pai italiano 999 00:57:01,753 --> 00:57:03,546 viajou para a Andaluzia 1000 00:57:03,630 --> 00:57:06,257 e é aqui que ele conheceu minha mãe. 1001 00:57:06,341 --> 00:57:08,009 Você sabia dessas coisas? 1002 00:57:08,092 --> 00:57:09,802 Que minha mãe era desta região? 1003 00:57:10,136 --> 00:57:11,262 Não, senhor. 1004 00:57:15,224 --> 00:57:16,643 Meu pai 1005 00:57:16,976 --> 00:57:18,561 era um real 1006 00:57:19,270 --> 00:57:21,522 porra de homem. 1007 00:57:22,231 --> 00:57:24,525 Ele conheceu minha mãe jovem, 1008 00:57:24,609 --> 00:57:27,612 ele a conquistou, afastou-a 1009 00:57:27,695 --> 00:57:29,197 de tudo que ela sabia, 1010 00:57:29,280 --> 00:57:31,032 todos que ela amava. 1011 00:57:31,115 --> 00:57:32,115 Ele era, 1012 00:57:32,283 --> 00:57:33,034 possessivo, 1013 00:57:33,117 --> 00:57:35,119 controlador, agressivo. 1014 00:57:35,203 --> 00:57:36,996 E ele era rico, 1015 00:57:37,080 --> 00:57:42,085 o que faz uma realeza foda-se um homem assim 1016 00:57:42,168 --> 00:57:43,544 particularmente 1017 00:57:43,628 --> 00:57:45,797 perigoso. 1018 00:57:50,593 --> 00:57:53,221 Ei, você tem certeza que eu não posso lhe oferecer uma bebida? 1019 00:57:53,304 --> 00:57:55,306 Vinho, manzanilla? 1020 00:57:55,390 --> 00:57:57,767 Eu vou para manzanilla. 1021 00:57:58,643 --> 00:58:00,728 Ok, manzanilla parece bom. 1022 00:58:00,812 --> 00:58:03,106 Muito bem, é claro. 1023 00:58:07,235 --> 00:58:09,529 Então aí está minha mãe 1024 00:58:10,279 --> 00:58:12,949 uma jovem espanhola 1025 00:58:14,075 --> 00:58:17,161 andaluz de sangue puro 1026 00:58:17,912 --> 00:58:21,124 cortada de sua família 1027 00:58:24,585 --> 00:58:27,880 morando no Campo italiano. 1028 00:58:27,964 --> 00:58:29,924 A propósito, 1029 00:58:30,008 --> 00:58:33,886 não fala uma palavra de italiano. 1030 00:58:40,518 --> 00:58:41,310 Aqui você vai. 1031 00:58:41,394 --> 00:58:42,394 Saúde. 1032 00:58:42,979 --> 00:58:44,313 Saúde. 1033 00:58:52,697 --> 00:58:54,073 Meu pai 1034 00:58:54,157 --> 00:58:56,409 decide que ele quer 1035 00:58:57,201 --> 00:58:59,704 uma esposa "italiana". 1036 00:58:59,787 --> 00:59:02,081 E uma família "italiana". 1037 00:59:02,165 --> 00:59:05,960 Então ele não permite Espanhol em sua casa. 1038 00:59:06,044 --> 00:59:08,421 Ele corta o contato com sua família. 1039 00:59:08,504 --> 00:59:12,675 Minha mãe não tem nada. 1040 00:59:12,759 --> 00:59:14,969 Ninguém para amar. 1041 00:59:16,429 --> 00:59:19,223 E então ela engravida. 1042 00:59:19,307 --> 00:59:21,476 Comigo. 1043 00:59:28,024 --> 00:59:29,275 À medida que envelheço 1044 00:59:30,777 --> 00:59:33,488 sempre que meu pai viaja a trabalho 1045 00:59:33,571 --> 00:59:34,571 ela 1046 00:59:35,490 --> 00:59:38,701 organiza pacotes para ser enviado de casa. 1047 00:59:38,785 --> 00:59:40,828 Comida espanhola, vinhos. 1048 00:59:41,496 --> 00:59:43,581 Nosso deleite favorito foi 1049 00:59:44,415 --> 00:59:49,045 o azeite espanhol. 1050 00:59:49,504 --> 00:59:50,880 Você pode imaginar? 1051 00:59:50,963 --> 00:59:51,963 Aí estamos nós 1052 00:59:52,757 --> 00:59:54,675 no campo italiano 1053 00:59:54,759 --> 00:59:58,596 lar do mais famoso azeite no mundo, 1054 00:59:59,222 --> 01:00:02,433 derramando espanhol azeite na garganta 1055 01:00:02,517 --> 01:00:06,604 como nós agora beba esta manzanilla. 1056 01:00:07,605 --> 01:00:08,605 Que par 1057 01:00:09,065 --> 01:00:11,359 Mamãe e eu estávamos. 1058 01:00:14,195 --> 01:00:15,321 Que par. 1059 01:00:21,452 --> 01:00:23,037 Ela morreu, minha mãe, 1060 01:00:23,121 --> 01:00:25,623 quando eu tinha apenas dezesseis anos. 1061 01:00:28,209 --> 01:00:29,502 Assim que ela morreu, 1062 01:00:29,585 --> 01:00:32,421 aquela merda real de um homem me cortou. 1063 01:00:33,548 --> 01:00:35,508 Ele viu minha mãe 1064 01:00:35,591 --> 01:00:36,884 em mim. 1065 01:00:36,968 --> 01:00:40,138 E na minha mãe ele vi apenas um espanhol sujo 1066 01:00:40,221 --> 01:00:42,932 que arruinou sua vida. 1067 01:00:45,476 --> 01:00:46,978 Felizmente para mim, 1068 01:00:51,315 --> 01:00:54,485 meu pai não era apenas um fanático, 1069 01:00:55,403 --> 01:00:57,864 ele também era um narcisista. 1070 01:00:58,364 --> 01:01:00,449 Ele nunca pensou que iria morrer, 1071 01:01:00,533 --> 01:01:04,162 mesmo quando ele ficou mais velho, mesmo quando ele ficou mais doente. 1072 01:01:04,662 --> 01:01:05,663 E então... 1073 01:01:06,873 --> 01:01:08,916 ele nunca fez um testamento. 1074 01:01:10,126 --> 01:01:11,169 Sim, sim, sim. 1075 01:01:12,837 --> 01:01:16,424 No momento em que ele deixou esta terra, 1076 01:01:16,507 --> 01:01:21,179 Eu me tornei um selvagem homem rico, Javier. 1077 01:01:23,848 --> 01:01:25,558 E a primeira coisa que fiz foi 1078 01:01:25,641 --> 01:01:28,186 comprar este terreno na Andaluzia, 1079 01:01:28,269 --> 01:01:30,396 onde eu agora cresço centenas de acres 1080 01:01:30,479 --> 01:01:35,026 do azeite que Mamãe e eu uma vez acumulamos. 1081 01:01:35,526 --> 01:01:36,526 E enquanto 1082 01:01:37,236 --> 01:01:38,696 negócios me mantém longe 1083 01:01:38,779 --> 01:01:41,407 na maioria das vezes, 1084 01:01:42,200 --> 01:01:46,245 esta terra é a única coisa que importa para mim. 1085 01:01:48,414 --> 01:01:50,541 Esta terra é a minha história, 1086 01:01:50,625 --> 01:01:53,127 e é a história da minha mãe. 1087 01:01:55,963 --> 01:01:57,465 É por isso 1088 01:01:59,300 --> 01:02:00,676 as azeitonas 1089 01:02:02,511 --> 01:02:05,014 significa muito para mim. 1090 01:02:09,185 --> 01:02:10,185 E agora 1091 01:02:11,020 --> 01:02:12,563 Devo perguntar, 1092 01:02:14,732 --> 01:02:19,320 por que eles significam tanto para você? 1093 01:02:21,405 --> 01:02:23,199 Eu não sigo. 1094 01:02:25,326 --> 01:02:29,372 Os outros homens usam ancinhos e redes 1095 01:02:29,455 --> 01:02:31,832 mas você escolhe manualmente. 1096 01:02:31,916 --> 01:02:35,127 Você só pode escolher metade... 1097 01:02:35,628 --> 01:02:37,129 Eu trabalho o dobro do tempo. 1098 01:02:37,213 --> 01:02:38,673 Não, estou ciente. Isto não é 1099 01:02:38,756 --> 01:02:41,884 crítica. É simplesmente uma pergunta. 1100 01:02:41,968 --> 01:02:44,929 Por que você trabalha mais do que os outros homens? 1101 01:02:46,305 --> 01:02:48,182 Porque é o caminho certo... 1102 01:02:52,895 --> 01:02:54,605 Eu te conto minha história, 1103 01:02:54,689 --> 01:02:57,608 a história da porra do meu pai 1104 01:02:57,692 --> 01:02:59,819 e minha pobre mãe abusada 1105 01:02:59,902 --> 01:03:01,737 e quando eu pergunto você pelo mesmo... 1106 01:03:01,821 --> 01:03:05,700 tudo que consigo é "porque é o caminho certo?" 1107 01:03:08,035 --> 01:03:12,290 Vamos Janvier, beba seu manzanila e me conte sua história 1108 01:03:20,089 --> 01:03:21,757 Eu sou um homem simples. 1109 01:03:21,841 --> 01:03:24,051 Eu não tenho uma história. 1110 01:03:24,760 --> 01:03:27,638 eu não tive um merda de pai. 1111 01:03:28,139 --> 01:03:29,432 Meu pai era 1112 01:03:29,890 --> 01:03:32,893 engraçado e assobiado enquanto ele trabalhava, 1113 01:03:34,270 --> 01:03:38,941 e gosto de ter um trabalho onde Também posso assobiar enquanto trabalho. 1114 01:03:41,068 --> 01:03:44,113 Os ancinhos machucam as azeitonas 1115 01:03:45,239 --> 01:03:47,616 então eu os escolho manualmente. 1116 01:03:48,117 --> 01:03:51,412 É o caminho certo. Isso é tudo. 1117 01:03:57,335 --> 01:03:59,420 Os homens amam você. 1118 01:04:00,546 --> 01:04:03,049 Eu ouço você contando histórias para eles, 1119 01:04:03,132 --> 01:04:04,842 fazendo-os rir. 1120 01:04:05,926 --> 01:04:07,094 Eu tenho uma boca grande. 1121 01:04:07,178 --> 01:04:10,473 Mas comigo, você é reservado. 1122 01:04:10,556 --> 01:04:12,141 Você é meu chefe. 1123 01:04:12,475 --> 01:04:14,602 Eu quero ser seu amigo. 1124 01:04:15,978 --> 01:04:16,978 Não. 1125 01:04:19,106 --> 01:04:21,150 eu iria decepcionar você como seu amigo. 1126 01:04:21,233 --> 01:04:22,610 Eu discordo... 1127 01:04:24,195 --> 01:04:27,031 Eu te dei minha resposta. 1128 01:04:36,916 --> 01:04:38,501 É curioso. 1129 01:04:38,959 --> 01:04:41,670 Os outros homens me admiram, 1130 01:04:42,088 --> 01:04:44,590 e eles mal me conhecem. 1131 01:04:44,673 --> 01:04:49,053 Mas você, você ouve minha história e isso não afeta você. 1132 01:04:49,136 --> 01:04:52,223 Isso não faz você 1133 01:04:52,306 --> 01:04:54,058 gosta de mim? 1134 01:04:54,892 --> 01:04:56,018 Está tudo bem, 1135 01:04:57,144 --> 01:04:58,521 você pode ser 1136 01:04:58,896 --> 01:05:00,898 completamente honesto. 1137 01:05:02,608 --> 01:05:05,444 Não, isso não acontece. 1138 01:05:08,072 --> 01:05:10,032 Posso perguntar por que... 1139 01:05:13,619 --> 01:05:16,330 eu não teria pegou o dinheiro dele. 1140 01:05:29,301 --> 01:05:30,386 OK. 1141 01:05:32,430 --> 01:05:34,640 Você gostaria de morar aqui 1142 01:05:35,057 --> 01:05:38,978 e supervisionar os homens? Como capataz? 1143 01:05:39,728 --> 01:05:41,188 De graça? 1144 01:05:41,647 --> 01:05:43,691 Sim, de graça. 1145 01:05:43,774 --> 01:05:46,444 Claro, há seria um aumento... 1146 01:05:46,527 --> 01:05:47,527 Não. 1147 01:05:47,862 --> 01:05:49,905 O aluguel gratuito seria ser mais que suficiente. 1148 01:05:49,989 --> 01:05:51,240 Eu tenho uma condição. 1149 01:05:53,033 --> 01:05:54,285 Eu cuidarei da sua terra. 1150 01:05:56,287 --> 01:06:00,416 Eu vou ajudá-lo a prosperar como se fosse meu. 1151 01:06:02,042 --> 01:06:03,294 Mas meu assobio 1152 01:06:03,377 --> 01:06:04,712 é para mim, 1153 01:06:07,173 --> 01:06:10,384 e minha boca grande é para os homens. 1154 01:06:12,428 --> 01:06:15,222 Você não vai perguntar disso de mim. 1155 01:06:15,306 --> 01:06:19,560 E eu nunca irei pergunte qualquer coisa de você. 1156 01:06:27,026 --> 01:06:28,944 Exatamente neste momento, 1157 01:06:29,028 --> 01:06:30,946 a apenas 4.000 milhas de distância, 1158 01:06:31,030 --> 01:06:33,032 Abby Dempsey, então Abby Lesher, 1159 01:06:33,115 --> 01:06:36,452 tinha acabado de terminar o primeiro rascunho de sua tese de faculdade. 1160 01:06:36,535 --> 01:06:38,287 “Mas a vida em si revela-se 1161 01:06:38,370 --> 01:06:40,289 "o menos confiável de narradores, 1162 01:06:40,372 --> 01:06:41,749 "para sempre nos levando em uma viagem 1163 01:06:41,832 --> 01:06:42,851 "onde é impossível prever 1164 01:06:42,875 --> 01:06:45,294 o que pode acontecer a seguir. A vida é..." 1165 01:06:45,377 --> 01:06:47,063 Ok. Esta próxima parte recebe um pouco florido... 1166 01:06:47,087 --> 01:06:48,172 Leia, mulher. 1167 01:06:48,255 --> 01:06:49,816 Eu sei, mas sinto como se estivesse fugindo 1168 01:06:49,840 --> 01:06:51,133 - do crítico literário... - Leia! 1169 01:06:51,217 --> 01:06:52,927 A própria vida nos engana. 1170 01:06:53,010 --> 01:06:54,595 Isso nos engana. 1171 01:06:54,678 --> 01:06:58,182 Isso pinta um homem como um herói quando ele pode muito bem ser um vilão. 1172 01:06:58,265 --> 01:06:59,975 Herói ou vilão? 1173 01:07:00,059 --> 01:07:03,521 Vilão ou herói? 1174 01:07:03,604 --> 01:07:04,355 Ou talvez nenhum dos dois. 1175 01:07:04,438 --> 01:07:05,624 Talvez a vida esteja desempenhando o papel 1176 01:07:05,648 --> 01:07:08,150 de trapaceiro não confiável mais uma vez. 1177 01:07:08,234 --> 01:07:09,443 Talvez aqueles que pinta 1178 01:07:09,527 --> 01:07:11,529 como os heróis e vilões de nossas histórias 1179 01:07:11,612 --> 01:07:14,615 na verdade são apenas jogadores diurnos em um filme muito maior. 1180 01:07:14,698 --> 01:07:16,242 Talvez sejam simplesmente figurantes, 1181 01:07:16,325 --> 01:07:18,953 preenchendo os quadros então os verdadeiros heróis 1182 01:07:19,036 --> 01:07:21,497 pode ter corpos cruzando em segundo plano. 1183 01:07:23,457 --> 01:07:26,085 E então meio que diz isso uma e outra vez... 1184 01:07:26,168 --> 01:07:28,462 Você... 1185 01:07:28,546 --> 01:07:30,798 ...são muito mais espertos do que eu. 1186 01:07:30,881 --> 01:07:34,510 Eu realmente estou, não estou? 1187 01:07:36,887 --> 01:07:39,598 Tese de Abby foi um desastre total. 1188 01:07:39,682 --> 01:07:42,351 Seu favorito e o professor mais confiável argumentou, 1189 01:07:42,434 --> 01:07:44,353 como ela temia que ele pudesse, 1190 01:07:44,436 --> 01:07:46,313 que ela tenha se desviado da crítica literária 1191 01:07:46,397 --> 01:07:48,315 e tinha se virado para uma cruz pesada 1192 01:07:48,399 --> 01:07:52,820 de escrita criativa e Filosofia francesa do século XVII. 1193 01:07:52,903 --> 01:07:55,406 Então o favorito de Abby e professor mais confiável 1194 01:07:55,489 --> 01:07:57,241 tentei transar com ela. 1195 01:07:57,324 --> 01:08:00,744 O que, pode-se argumentar, afinal, provou a tese de Abby. 1196 01:08:09,545 --> 01:08:11,213 A um continente de distância, 1197 01:08:11,297 --> 01:08:14,508 Javier González foi preocupado com nada disso. 1198 01:08:16,802 --> 01:08:19,346 Javier González não filosofou 1199 01:08:19,430 --> 01:08:23,350 e ele nunca se perguntou o que a vida lhe reservava. 1200 01:08:23,434 --> 01:08:26,228 Javier González sabia para onde ele estava indo. 1201 01:08:26,312 --> 01:08:28,397 Ele sabia o tempo todo. 1202 01:08:36,905 --> 01:08:38,198 Oh. 1203 01:08:44,580 --> 01:08:46,874 Isabel Dias foi ensinado desde o nascimento 1204 01:08:46,957 --> 01:08:49,043 esperar uma vida muito mediana. 1205 01:08:49,126 --> 01:08:50,961 Ela era uma das seis irmãs 1206 01:08:51,045 --> 01:08:53,380 e foi abertamente considerado ser a quarta mais bonita. 1207 01:09:05,726 --> 01:09:07,144 Bravo. 1208 01:09:16,195 --> 01:09:17,821 Eu trouxe isso. 1209 01:09:17,905 --> 01:09:19,031 Ah, sim. 1210 01:09:20,908 --> 01:09:24,036 Porque temos que comemorar que fui promovido. 1211 01:09:24,119 --> 01:09:25,579 Pare de brincar comigo. 1212 01:09:25,663 --> 01:09:26,872 Seriamente? 1213 01:09:26,955 --> 01:09:28,582 Seriamente. 1214 01:09:30,209 --> 01:09:32,127 Como você diz isso com tanta calma? 1215 01:09:32,753 --> 01:09:34,338 Parabéns! 1216 01:09:38,258 --> 01:09:41,303 Posso construir uma vida para nós agora. 1217 01:09:42,763 --> 01:09:44,181 Bela... 1218 01:09:45,182 --> 01:09:47,518 Eu sei que nunca serei um homem rico. 1219 01:09:47,601 --> 01:09:48,477 Mas... 1220 01:09:48,560 --> 01:09:50,729 eu também sei... 1221 01:09:50,813 --> 01:09:53,982 que serei uma boa pessoa. 1222 01:09:54,858 --> 01:09:57,528 E também sei que meu coração... 1223 01:09:58,445 --> 01:10:00,823 é seu desde então o dia em que te vi. 1224 01:10:02,574 --> 01:10:03,992 Não ria! 1225 01:10:04,076 --> 01:10:05,452 Eu gostaria de oficializá-lo. 1226 01:10:05,536 --> 01:10:07,121 - Sim. - Sim o que? 1227 01:10:07,204 --> 01:10:08,914 Sim para tudo. 1228 01:10:10,958 --> 01:10:12,960 Mas não chore, ok? 1229 01:10:13,043 --> 01:10:14,169 Não, não. 1230 01:10:28,308 --> 01:10:29,768 Una... 1231 01:10:29,852 --> 01:10:31,270 Dos... 1232 01:10:31,353 --> 01:10:33,897 - S... - Sim, três! 1233 01:10:38,026 --> 01:10:39,194 Tudo isso é seu? 1234 01:10:40,237 --> 01:10:41,697 Nossa, Bela. 1235 01:10:47,536 --> 01:10:48,954 O que você acha? 1236 01:10:51,165 --> 01:10:52,916 Eu me sinto como um... 1237 01:10:53,709 --> 01:10:55,335 proprietário de terras. 1238 01:10:55,669 --> 01:10:57,212 É nosso, Bella. 1239 01:10:57,796 --> 01:10:59,214 Este é nosso. 1240 01:11:46,011 --> 01:11:47,095 É aqui que estamos. 1241 01:11:48,096 --> 01:11:49,139 Andaluzia. 1242 01:11:49,807 --> 01:11:52,518 Se você cruzar aqui, assim... 1243 01:11:54,353 --> 01:11:55,896 Aqui nos deparamos 1244 01:11:55,979 --> 01:11:57,439 este pedaço de terra 1245 01:11:58,315 --> 01:12:01,235 tipo de marrom-esverdeado chamado 1246 01:12:01,318 --> 01:12:02,653 América. 1247 01:12:03,195 --> 01:12:04,279 Nova Iorque? 1248 01:12:04,363 --> 01:12:06,073 Nova York, você se lembra? 1249 01:12:07,991 --> 01:12:09,827 Isabel poderia não lembro mais 1250 01:12:09,910 --> 01:12:12,913 quando o Sr. Saccione começou vindo visitar Rodrigo. 1251 01:12:14,581 --> 01:12:17,793 Ela só sabia que as visitas tornou-se mais consistente, 1252 01:12:17,876 --> 01:12:19,586 geralmente no meio do dia, 1253 01:12:19,670 --> 01:12:21,880 sempre quando Javier estava nos campos. 1254 01:12:31,181 --> 01:12:32,349 Peço desculpas. 1255 01:12:33,976 --> 01:12:35,978 Eu exagerei nas minhas boas-vindas. 1256 01:12:36,061 --> 01:12:37,271 Não, de jeito nenhum. 1257 01:12:37,354 --> 01:12:38,647 - Sim, sim. - Não, não, não. 1258 01:12:38,730 --> 01:12:39,857 Eu tenho. 1259 01:12:40,190 --> 01:12:41,358 Eu tenho. 1260 01:12:51,577 --> 01:12:55,622 Eu tenho muitas coisas boas na minha vida, Sra. Gonzáles... 1261 01:12:55,706 --> 01:12:56,748 mas 1262 01:12:59,710 --> 01:13:03,046 Eu temo minha educação estranha 1263 01:13:03,130 --> 01:13:04,506 me deixou, 1264 01:13:04,590 --> 01:13:09,553 com cicatrizes que têm me impediu de encontrar, 1265 01:13:09,636 --> 01:13:12,598 as coisas mais importantes. 1266 01:13:14,057 --> 01:13:15,475 Não é justo 1267 01:13:15,559 --> 01:13:20,188 que agora eu tento preencha esse vazio 1268 01:13:20,272 --> 01:13:21,272 aqui. 1269 01:13:21,773 --> 01:13:23,025 Não seja bobo. 1270 01:13:23,108 --> 01:13:24,610 Rigo te ama. 1271 01:13:24,693 --> 01:13:26,862 É muita gentileza da sua parte. 1272 01:13:26,945 --> 01:13:27,571 Não, é verdade. 1273 01:13:27,654 --> 01:13:29,865 Ele realmente é tão 1274 01:13:30,240 --> 01:13:31,491 garoto especial. 1275 01:13:31,575 --> 01:13:32,951 Ele é muito inteligente, não é? 1276 01:13:33,035 --> 01:13:36,455 As coisas que eu poderia ensinar a ele. Inglês e literatura, e... 1277 01:13:36,538 --> 01:13:37,789 Isso seria ótimo. 1278 01:13:37,873 --> 01:13:38,873 Meu amor. Olá. 1279 01:13:39,374 --> 01:13:40,417 Javier. 1280 01:13:41,084 --> 01:13:43,670 Perfeito, porque eu vim para falar com você sobre 1281 01:13:43,754 --> 01:13:45,714 extensão ao moinho. 1282 01:13:45,797 --> 01:13:50,344 E trouxe um presente para seu filho. 1283 01:13:51,261 --> 01:13:53,180 Não foi necessário. É muito generoso. 1284 01:13:53,263 --> 01:13:55,057 Apenas um pequeno presente. 1285 01:13:56,016 --> 01:13:59,561 Além disso, meu filho tem brinquedos suficientes. 1286 01:14:01,438 --> 01:14:03,523 E a partir de agora, quando você precisar de mim, 1287 01:14:03,607 --> 01:14:05,442 basta enviar uma mensagem, 1288 01:14:05,525 --> 01:14:07,486 e eu vou te poupar a viagem. 1289 01:14:08,695 --> 01:14:09,863 Não! 1290 01:14:10,656 --> 01:14:11,782 Obrigado. 1291 01:14:14,660 --> 01:14:16,954 Deixe-me contar a você sobre o moinho. 1292 01:14:18,622 --> 01:14:19,622 Claro. 1293 01:14:25,128 --> 01:14:27,172 eu quero ir para Nova York com ele! 1294 01:14:32,511 --> 01:14:34,554 Javier González era um homem simples, 1295 01:14:34,638 --> 01:14:36,515 mas não um estúpido. 1296 01:14:36,598 --> 01:14:39,059 E naquele dia, ele começou a fazer algo 1297 01:14:39,142 --> 01:14:43,480 ele nunca tinha feito antes: planejando férias em família. 1298 01:14:43,563 --> 01:14:45,524 Para um lugar que ele tinha acabado de aprender 1299 01:14:45,607 --> 01:14:49,486 seu filho queria desesperadamente para visitar outra pessoa. 1300 01:15:20,851 --> 01:15:22,019 Eu quero ir na frente. 1301 01:15:22,102 --> 01:15:24,146 Não, não adianta, Rigo. É perigoso. 1302 01:15:24,813 --> 01:15:26,064 Você quer que a gente vá na frente? 1303 01:15:26,982 --> 01:15:29,776 Eu peguei ele! E nós estamos indo na frente! 1304 01:15:29,860 --> 01:15:31,194 - Olá. - Olá. 1305 01:15:31,695 --> 01:15:33,905 - Olá. - Olá. 1306 01:15:33,989 --> 01:15:35,157 - Olá. - Olá. 1307 01:15:35,240 --> 01:15:36,825 Olá. Olá. 1308 01:15:36,908 --> 01:15:38,535 Ei, garotinho. Olhar. 1309 01:15:40,537 --> 01:15:42,831 Para onde foi? Olhar. 1310 01:15:42,914 --> 01:15:44,458 - Uau. - Aí está. 1311 01:15:44,541 --> 01:15:45,792 De onde você é? 1312 01:15:45,876 --> 01:15:47,586 Somos da Espanha. 1313 01:15:49,129 --> 01:15:50,047 Olá. 1314 01:15:50,130 --> 01:15:51,214 Eu sou do sul. 1315 01:15:53,008 --> 01:15:55,802 Rodrigo, não se preocupe o motorista do ônibus. Ele está dirigindo. 1316 01:16:08,398 --> 01:16:10,901 Uma mulher grávida eviscerado por um ônibus. 1317 01:16:13,320 --> 01:16:15,947 Um homem adulto chorando desesperadamente. 1318 01:16:16,031 --> 01:16:17,949 Espectadores gritando. 1319 01:16:19,951 --> 01:16:22,329 Foi apenas sobre 20 segundos de filmagem, 1320 01:16:22,412 --> 01:16:24,331 mas seria repetido em um loop 1321 01:16:24,414 --> 01:16:27,959 na casa do pequeno Rodrigo González cérebro nos próximos anos. 1322 01:16:32,255 --> 01:16:33,965 Mamãe! 1323 01:16:44,851 --> 01:16:46,103 Meu amor. 1324 01:16:49,189 --> 01:16:50,315 Vá dormir, ok? 1325 01:16:51,942 --> 01:16:53,902 Um olho, 1326 01:16:53,985 --> 01:16:55,695 nós fechamos. 1327 01:16:55,779 --> 01:16:58,657 Esse outro olho... 1328 01:16:58,740 --> 01:17:00,283 Não há mais pesadelos. 1329 01:17:00,700 --> 01:17:01,700 Apenas os bons. 1330 01:17:07,666 --> 01:17:10,252 Você pode ouvir que ele está acordado, não é? 1331 01:17:10,335 --> 01:17:12,135 Ou eu sou o único que pode ouvir que ele está acordado? 1332 01:17:13,839 --> 01:17:15,423 Se você gritar com ele ele não vai dormir. 1333 01:17:15,507 --> 01:17:16,550 Você o colocou para dormir. 1334 01:17:16,633 --> 01:17:18,093 Você o colocou para dormir. 1335 01:17:26,226 --> 01:17:27,310 Rigo! 1336 01:17:27,394 --> 01:17:28,538 Você vai me forçar a comer? 1337 01:17:28,562 --> 01:17:29,271 Eu não estou com fome. 1338 01:17:29,354 --> 01:17:31,273 Eu não estou com fome, Bella! 1339 01:17:40,407 --> 01:17:41,408 Mamãe! 1340 01:17:53,920 --> 01:17:55,422 - Não! -Rigo. 1341 01:17:55,755 --> 01:17:57,507 - Já chega! - Não! 1342 01:18:00,927 --> 01:18:02,679 Posso sentir seu cheiro daqui. 1343 01:18:07,559 --> 01:18:10,061 Bella, estou falando com você. 1344 01:18:13,607 --> 01:18:14,900 Caramba! 1345 01:18:25,035 --> 01:18:26,828 Ele está piorando, Javier. 1346 01:18:27,245 --> 01:18:28,246 Ele está piorando. 1347 01:18:28,330 --> 01:18:29,998 Eu sei. 1348 01:18:32,542 --> 01:18:35,420 Ele vai melhorar, eu sei disso. 1349 01:18:35,754 --> 01:18:36,963 Ele só precisa de tempo. 1350 01:18:37,797 --> 01:18:39,466 Precisamos conseguir ajuda para ele. 1351 01:18:39,966 --> 01:18:41,760 Nós o levamos a todos os médicos. 1352 01:18:41,843 --> 01:18:43,803 Ele precisa de um especialista! 1353 01:18:45,263 --> 01:18:46,431 Em Madri. 1354 01:18:46,890 --> 01:18:48,892 Os médicos, os ricos... 1355 01:18:48,975 --> 01:18:50,894 Nós não somos ricos gente, Bela. 1356 01:18:56,441 --> 01:18:58,026 Ele é nosso filho. 1357 01:18:59,736 --> 01:19:02,697 Ele é nosso garotinho e ele está com dor. 1358 01:19:08,453 --> 01:19:09,746 OK. 1359 01:19:12,916 --> 01:19:14,125 OK. 1360 01:19:18,004 --> 01:19:19,297 Se você quiser, vou perguntar a ele. 1361 01:19:19,381 --> 01:19:20,966 Não. Não. 1362 01:19:21,049 --> 01:19:22,175 Não, Bela. 1363 01:19:24,803 --> 01:19:27,180 Devo. OK? 1364 01:19:29,182 --> 01:19:30,517 OK. 1365 01:19:39,276 --> 01:19:41,903 Com licença, senhor. 1366 01:19:41,987 --> 01:19:44,155 Você tem um momento? 1367 01:19:44,239 --> 01:19:46,741 Seu tio me ligou, 1368 01:19:46,825 --> 01:19:51,454 ele me disse que você estava triste. 1369 01:19:51,538 --> 01:19:52,247 Hmmm. 1370 01:19:52,330 --> 01:19:54,666 O diagnóstico é bastante claro, 1371 01:19:55,333 --> 01:19:57,877 após essas duas sessões. 1372 01:19:58,336 --> 01:20:00,964 Rodrigo experiente um trauma, como você sabe. 1373 01:20:01,047 --> 01:20:04,592 Do evento que ele viveu. 1374 01:20:04,676 --> 01:20:06,011 O acidente. 1375 01:20:07,345 --> 01:20:08,864 Rodrigo está respondendo muito bem às minhas sugestões, 1376 01:20:08,888 --> 01:20:12,892 e se expressando através de desenhos e jogos, 1377 01:20:12,976 --> 01:20:14,811 o que é muito importante. 1378 01:20:14,894 --> 01:20:17,772 Levará algum tempo, 1379 01:20:17,856 --> 01:20:21,067 mas a boa notícia é é tratável e curável. 1380 01:20:21,151 --> 01:20:23,111 É muito importante você sabe disso. 1381 01:20:23,194 --> 01:20:25,947 Então, em termos financeiros nível, para nós... 1382 01:20:26,031 --> 01:20:28,616 Não se preocupe com isso. 1383 01:20:32,579 --> 01:20:34,956 Meses se passaram. 1384 01:20:35,040 --> 01:20:37,834 Visitas do Sr. Saccione não estavam mais restritos. 1385 01:20:37,917 --> 01:20:39,753 Seus presentes não foram mais retidos. 1386 01:20:39,836 --> 01:20:42,297 Uau. 1387 01:20:42,380 --> 01:20:43,757 Ah, sim. Olá, Oli. 1388 01:20:43,840 --> 01:20:47,344 E agora, em inglês. 1389 01:20:47,427 --> 01:20:48,928 Meu nome é... 1390 01:20:49,012 --> 01:20:51,097 Rodrigo... 1391 01:20:51,181 --> 01:20:51,848 González. 1392 01:20:51,931 --> 01:20:52,432 Muito bom. 1393 01:20:52,849 --> 01:20:53,849 Bom trabalho. 1394 01:20:54,100 --> 01:20:56,936 Mas gosto de ser chamado de Rod. 1395 01:20:57,020 --> 01:20:59,689 - Ou Rigo. - Sim. 1396 01:20:59,773 --> 01:21:00,982 Oh. 1397 01:21:01,066 --> 01:21:02,776 Sou da Espanha. 1398 01:21:02,859 --> 01:21:04,235 Continue. 1399 01:21:04,319 --> 01:21:06,696 eu estava triste 1400 01:21:06,780 --> 01:21:09,324 por muito tempo. 1401 01:21:09,407 --> 01:21:12,452 Mas meu tio me deu um pássaro, 1402 01:21:12,535 --> 01:21:15,246 o que ajuda. 1403 01:21:45,902 --> 01:21:47,153 Você a ama? 1404 01:21:52,200 --> 01:21:53,200 Sim. 1405 01:21:54,744 --> 01:21:55,912 E Rodrigo? 1406 01:21:57,455 --> 01:21:58,455 Sim. 1407 01:22:03,461 --> 01:22:05,463 Sinto muito, Javier. 1408 01:22:07,340 --> 01:22:09,676 Suponho que a solidão faz os homens... 1409 01:22:10,427 --> 01:22:11,761 fraco. 1410 01:22:13,805 --> 01:22:16,182 Eu não estou orgulhoso. 1411 01:22:16,558 --> 01:22:21,146 Mas tenho certeza que seu seria o pai. 1412 01:22:21,229 --> 01:22:24,649 Você acabou sendo seu afinal, filho do pai. 1413 01:22:30,238 --> 01:22:34,492 Javier, dou-lhe minha palavra, Vou ficar longe deles. 1414 01:22:34,993 --> 01:22:36,953 Seu filho está se curando, ele não precisa mais do meu. 1415 01:22:38,121 --> 01:22:39,330 Eles são sua família, Javier. 1416 01:22:39,414 --> 01:22:41,124 - Não é meu. - Não. 1417 01:23:31,716 --> 01:23:32,716 O que é isso? 1418 01:23:35,220 --> 01:23:36,220 Isso é um adeus. 1419 01:23:37,055 --> 01:23:38,055 Bela. 1420 01:23:39,599 --> 01:23:40,808 Onde você está indo? 1421 01:23:43,311 --> 01:23:44,521 Onde você está indo? 1422 01:23:44,604 --> 01:23:46,856 Eu vejo o jeito que você olha para ele. A maneira como ele olha para você. 1423 01:23:48,274 --> 01:23:50,193 Querido Deus, você está bêbado. 1424 01:23:51,110 --> 01:23:52,654 Você está bêbado e com ciúmes. 1425 01:23:58,076 --> 01:23:59,869 Eu vejo o que ele tem feito pelo nosso filho. 1426 01:23:59,953 --> 01:24:01,704 Ele o ajudou a melhorar. 1427 01:24:03,581 --> 01:24:05,333 Coisas que eu não poderia fazer. 1428 01:24:07,418 --> 01:24:09,337 É por isso que nós pediu-lhe ajuda. 1429 01:24:09,420 --> 01:24:11,381 E quando ele ofereceu sua ajuda... 1430 01:24:11,756 --> 01:24:13,675 você desapareceu, não é mesmo? 1431 01:24:16,678 --> 01:24:21,391 Você estava procurando por uma resposta no fundo dessas garrafas? 1432 01:24:27,063 --> 01:24:30,275 Eu peguei um emprego em Madrid, como mecânico. 1433 01:24:31,067 --> 01:24:31,943 Eles pagam bem. 1434 01:24:32,026 --> 01:24:34,112 O que? O que você está dizendo? 1435 01:24:35,321 --> 01:24:36,823 Eu lhe enviarei todo o dinheiro. 1436 01:24:36,906 --> 01:24:39,117 Embora eu esteja apostando em breve você não precisará disso. 1437 01:24:42,829 --> 01:24:43,830 Desculpe. 1438 01:24:46,916 --> 01:24:48,042 Você merece mais. 1439 01:24:49,085 --> 01:24:50,628 Não me diga o que Eu mereço, Javi! 1440 01:24:50,712 --> 01:24:52,964 Não se atreva a contar para mim o que eu mereço. 1441 01:24:53,047 --> 01:24:54,716 Eu sei o que mereço! 1442 01:24:55,383 --> 01:24:57,510 Você acha que está me fazendo um favor? 1443 01:24:57,594 --> 01:25:00,096 Que você salvou mim de alguma coisa? 1444 01:25:00,179 --> 01:25:03,850 Que minha vida era merda e você me salvou? 1445 01:25:04,726 --> 01:25:06,394 É isso que você pensa? 1446 01:25:07,270 --> 01:25:08,270 Eu escolhi você. 1447 01:25:08,730 --> 01:25:10,231 Eu escolhi você. 1448 01:25:10,315 --> 01:25:11,315 Javier. 1449 01:25:11,941 --> 01:25:12,942 Olá. 1450 01:25:13,526 --> 01:25:19,574 Eu escolhi você porque eu sabia Eu merecia alguém especial. 1451 01:25:19,657 --> 01:25:20,783 Alguém bom. 1452 01:25:21,618 --> 01:25:24,662 Alguém que pudesse sorria com os olhos. 1453 01:25:26,414 --> 01:25:28,458 Então me olhe nesses olhos. 1454 01:25:28,541 --> 01:25:32,712 Olhe-me no olhos e me diga... 1455 01:25:32,795 --> 01:25:36,090 você teria um melhor vida comigo do que com ele. 1456 01:25:37,467 --> 01:25:42,722 eu teria uma vida melhor com você do que com ele. 1457 01:26:03,743 --> 01:26:05,244 Rigo é tudo que tenho. 1458 01:26:05,745 --> 01:26:07,163 eu não quero ele sofrer mais. 1459 01:26:07,246 --> 01:26:10,917 Eu não quero que ele sofrer mais um minuto. 1460 01:26:12,460 --> 01:26:14,629 Eu não me importo com o que ele se torna. 1461 01:26:14,712 --> 01:26:19,092 Só que ele encontra seu maneira, que ele seja feliz. 1462 01:26:22,303 --> 01:26:26,974 Você vai ajudá-lo encontre isso comigo. 1463 01:26:30,812 --> 01:26:32,939 Diga. 1464 01:26:36,818 --> 01:26:41,406 eu vou ajudar Rodrigo encontra seu caminho. 1465 01:27:02,051 --> 01:27:03,845 Eu não vou te amar do jeito que eu o amo. 1466 01:27:03,928 --> 01:27:06,848 Eu sei. 1467 01:27:07,390 --> 01:27:09,016 Se tivermos aprendi alguma coisa até agora, 1468 01:27:09,100 --> 01:27:11,352 não é se apegar para novos heróis. 1469 01:27:11,436 --> 01:27:13,104 Eles tendem a decepcionar. 1470 01:27:14,772 --> 01:27:17,108 Mas caramba, se pouco Rodrigo González 1471 01:27:17,191 --> 01:27:19,986 não parecia o verdadeiro negócio. 1472 01:27:52,894 --> 01:27:53,894 Mãe? 1473 01:27:55,313 --> 01:27:57,815 Fui internado no Universidade! Estou dentro, olha! 1474 01:27:59,275 --> 01:28:00,902 Eu entrei! 1475 01:28:04,697 --> 01:28:05,740 O que há de errado? 1476 01:28:09,118 --> 01:28:11,996 Ela está doente, Rodrigo. 1477 01:28:15,208 --> 01:28:16,667 Vou adiar. 1478 01:28:17,794 --> 01:28:19,295 Com tudo o que está acontecendo... 1479 01:28:19,378 --> 01:28:21,297 A decisão não é sua. 1480 01:28:22,757 --> 01:28:25,968 Ela me deu tudo. Ela me deu sua vida. 1481 01:28:26,052 --> 01:28:27,887 Eu posso dar isso a ela. 1482 01:28:32,517 --> 01:28:33,559 Rodrigo... 1483 01:28:33,643 --> 01:28:36,020 eu já disse que estou fazendo isso. 1484 01:28:40,191 --> 01:28:42,276 Nós vamos consertar isso. 1485 01:28:43,820 --> 01:28:47,865 Nós vamos consertar ela maneira como você me consertou. 1486 01:28:52,370 --> 01:28:53,370 Olhe para mim. 1487 01:28:57,416 --> 01:28:59,460 Nós vamos consertá-la. 1488 01:29:12,515 --> 01:29:13,641 OK. 1489 01:29:15,601 --> 01:29:16,602 Isso vai doer. 1490 01:29:16,686 --> 01:29:18,187 Sim, sim, sim! 1491 01:29:44,380 --> 01:29:45,798 Rigo. 1492 01:29:48,467 --> 01:29:49,844 Sua mãe está perguntando por você. 1493 01:29:52,555 --> 01:29:53,931 OK. 1494 01:30:17,788 --> 01:30:18,788 - Oi. - Oi. 1495 01:30:22,251 --> 01:30:25,212 Já faz muito tempo, Eu não melhoro. 1496 01:30:27,173 --> 01:30:28,966 Ele gasta o suficiente 1497 01:30:29,050 --> 01:30:31,761 então eu não pioro. 1498 01:30:31,844 --> 01:30:33,387 Mas, Rigo. 1499 01:30:35,473 --> 01:30:38,225 Você apenas espera. 1500 01:30:41,354 --> 01:30:42,480 Meu amor. 1501 01:30:43,147 --> 01:30:44,523 É o suficiente. 1502 01:30:44,607 --> 01:30:46,692 - Mãe... - É o suficiente. 1503 01:30:47,234 --> 01:30:48,694 Já chega, Rigo. 1504 01:31:12,426 --> 01:31:15,137 Rodrigo entrou faculdade, um calouro visitante, 1505 01:31:15,221 --> 01:31:18,099 e como ele vinha fazendo há durante a maior parte da década anterior, 1506 01:31:18,182 --> 01:31:19,976 ele prosperou. 1507 01:31:21,560 --> 01:31:24,647 Ele escreveu em dois esportes. 1508 01:31:24,730 --> 01:31:26,023 ...proporcional à proporção... 1509 01:31:26,107 --> 01:31:29,068 Suas marcas foram no topo de sua classe. 1510 01:31:31,028 --> 01:31:33,197 Ele até embarcou em um relacionamento 1511 01:31:33,280 --> 01:31:35,616 com 20 e poucos de Long Island 1512 01:31:35,700 --> 01:31:37,243 chamada Shari Dickstein. 1513 01:31:43,666 --> 01:31:47,378 Ela o fez rir... geralmente não intencionalmente. 1514 01:31:47,461 --> 01:31:50,089 Oh meu Deus. Você nunca esteve em Whole Foods? 1515 01:31:50,172 --> 01:31:51,775 - Não. Mas o que é isso? - Ok, vou te levar lá. 1516 01:31:51,799 --> 01:31:53,759 É como um sonho. É como um... 1517 01:31:53,843 --> 01:31:56,345 Ela não era sua ótima amor, mas ela era companhia. 1518 01:31:56,429 --> 01:31:58,889 E um grande amor não foi sua prioridade no momento. 1519 01:31:58,973 --> 01:32:01,559 ...alimentação limpa, sonho vegano. 1520 01:32:01,642 --> 01:32:03,060 O que é vegano? 1521 01:32:03,144 --> 01:32:04,478 Oh, meu Deus, você é adorável. 1522 01:32:04,562 --> 01:32:06,397 Eu amo isso você não sabe das coisas. 1523 01:32:07,940 --> 01:32:09,692 Ele economizou cada dólar, 1524 01:32:09,775 --> 01:32:11,527 cobiçado todas as férias. 1525 01:32:11,610 --> 01:32:14,488 Rodrigo González tinha uma bússola interna, 1526 01:32:14,572 --> 01:32:16,323 e sempre apontou na mesma direção. 1527 01:32:16,407 --> 01:32:19,785 Ela é de um lugar chamada Ilha Longa. 1528 01:32:19,869 --> 01:32:22,413 - Em Nova York? - Sim. 1529 01:32:22,496 --> 01:32:23,496 Olha... 1530 01:32:24,874 --> 01:32:25,874 Muito bonito. 1531 01:32:26,208 --> 01:32:28,044 O nome dela é Shari Dickstein. 1532 01:32:28,461 --> 01:32:29,879 Shari com um "S". 1533 01:32:29,962 --> 01:32:30,838 -Shari? -Shari. 1534 01:32:30,921 --> 01:32:31,921 Shari Distin. 1535 01:32:31,964 --> 01:32:33,007 Shari Dickstein. 1536 01:32:33,632 --> 01:32:34,632 Como ela é? 1537 01:32:35,926 --> 01:32:38,179 Ela é... 1538 01:32:39,388 --> 01:32:41,348 Ela é barulhenta. 1539 01:32:42,850 --> 01:32:44,351 - Não. - Sim. Sim, sim, sim. 1540 01:32:44,435 --> 01:32:46,479 Como tantos os maiores anos de nossas vidas, 1541 01:32:46,562 --> 01:32:47,938 ele voou. 1542 01:32:48,022 --> 01:32:50,858 Mas na verdade, aquele ano foi apenas uma configuração, 1543 01:32:50,941 --> 01:32:55,738 um preâmbulo para o maior dia da vida de Rodrigo González. 1544 01:33:11,087 --> 01:33:14,048 Onde você está indo? 1545 01:33:14,131 --> 01:33:17,426 Só vou dar uma corrida rápida. 1546 01:33:17,510 --> 01:33:19,929 -Miarma. - Huh? 1547 01:33:20,012 --> 01:33:24,308 Quando começamos a namorar, você costumava me chamar de "Miarma". 1548 01:33:24,391 --> 01:33:26,060 Você teria dito, 1549 01:33:26,143 --> 01:33:29,105 "Só indo para uma corrida rápida, Miarma." 1550 01:33:29,188 --> 01:33:32,775 Isso sempre me fez sentir como Kelly Ripa. 1551 01:33:35,444 --> 01:33:36,779 Shari... 1552 01:33:36,862 --> 01:33:38,697 Estou grávida. 1553 01:33:39,782 --> 01:33:43,244 Eu sei. Óbvio, muito o que falar. 1554 01:33:43,327 --> 01:33:45,871 Ei, você vai me levar para um brunch? 1555 01:33:45,955 --> 01:33:48,207 Existe esse lugar Eu realmente quero tentar. 1556 01:33:48,290 --> 01:33:49,834 É vietnamita, o que estou assumindo 1557 01:33:49,917 --> 01:33:52,128 é tipo dim sum ou algo assim. 1558 01:33:52,211 --> 01:33:54,755 Podemos conversar no brunch, no lugar vietnamita. 1559 01:33:54,839 --> 01:33:56,507 Eu realmente quero experimentar. 1560 01:33:59,051 --> 01:34:01,262 Então, comecei a sentir uma merda há algumas semanas. 1561 01:34:01,345 --> 01:34:03,472 Eu pensei que estava apenas conseguindo um período muito ruim. 1562 01:34:03,556 --> 01:34:04,974 Desde que parei de tomar a pílula, 1563 01:34:05,057 --> 01:34:07,476 eu tenho tido períodos de banana, sabe? 1564 01:34:07,560 --> 01:34:10,146 Mas não estava parando, então fui ao meu ginecologista, 1565 01:34:10,229 --> 01:34:12,606 e ele disse, "Você é sexualmente ativo?" 1566 01:34:12,690 --> 01:34:14,024 Então eu contei a ele sobre você, 1567 01:34:14,108 --> 01:34:16,652 e então ele fez o teste coisa e blammo! 1568 01:34:16,735 --> 01:34:18,737 eu nem tinha pensado para tentar um teste em casa. 1569 01:34:18,821 --> 01:34:20,197 Por qualquer motivo, 1570 01:34:20,281 --> 01:34:22,491 meu cérebro não foi lá que porra é essa. 1571 01:34:22,575 --> 01:34:25,077 De qualquer forma, eu sei que não estamos juntos há muito tempo, 1572 01:34:25,161 --> 01:34:27,788 e claramente isso é tão "que porra é essa", conforme as coisas ficam. 1573 01:34:27,872 --> 01:34:30,332 Quero dizer, não sei qual é o seu o negócio é com coisas religiosas, 1574 01:34:30,416 --> 01:34:35,921 mas estou pensando que deveria provavelmente apenas faça um aborto. 1575 01:34:36,005 --> 01:34:38,757 Você é, tipo, você é, tipo, super contra isso? Aborto? 1576 01:34:38,841 --> 01:34:41,135 Eu sei que o aborto é realmente grande coisa para os cristãos. 1577 01:34:41,218 --> 01:34:44,305 Deveria haver, tipo, tipo, uma pílula ou algo assim 1578 01:34:44,388 --> 01:34:46,515 para algo assim, tipo, gravidez não planejada. 1579 01:34:46,599 --> 01:34:47,919 Porque se você estiver Cristão, eu estou... 1580 01:34:49,852 --> 01:34:51,663 De qualquer forma, não precisamos decidir nada disso agora, 1581 01:34:51,687 --> 01:34:53,206 mas eu gostaria para fazer a ligação mais cedo, 1582 01:34:53,230 --> 01:34:54,565 pouco antes a coisa tem, tipo, 1583 01:34:54,648 --> 01:34:55,900 uma cabeça e tal, sabe? 1584 01:34:55,983 --> 01:34:57,610 Ah, ei, aí estamos! 1585 01:35:05,367 --> 01:35:09,622 Então, do jeito que eu vejo, temos, tipo, três opções. 1586 01:35:09,705 --> 01:35:11,457 Opção um: nós temos. 1587 01:35:11,540 --> 01:35:13,000 Quero dizer, um bebê mestiço 1588 01:35:13,083 --> 01:35:14,960 com a nossa pele seriam incríveis. 1589 01:35:15,044 --> 01:35:17,379 Minha família tem um dinheiro de merda, 1590 01:35:17,463 --> 01:35:20,674 para que pudéssemos conseguir babás e outras coisas. 1591 01:35:20,758 --> 01:35:22,885 Eu não sei, provavelmente é uma má ideia. 1592 01:35:22,968 --> 01:35:25,638 Opção dois: abortar. Mas, novamente, eu gostaria de fazer 1593 01:35:25,721 --> 01:35:27,556 essa ligação mais cedo em vez de mais tarde. 1594 01:35:27,640 --> 01:35:31,227 Ou opção três: podemos apenas concordar 1595 01:35:31,310 --> 01:35:34,688 que isso é tudo uma piada maluca de primeiro de abril! 1596 01:35:34,772 --> 01:35:35,773 Ah! 1597 01:35:37,233 --> 01:35:38,984 O que? 1598 01:35:39,068 --> 01:35:41,403 Primeiro de Abril, vadia! 1599 01:35:41,487 --> 01:35:43,364 O que é isso? 1600 01:35:43,447 --> 01:35:45,199 Seriamente? Você não conhece o Primeiro de Abril? 1601 01:35:45,282 --> 01:35:47,534 Não, eu não. 1602 01:35:47,618 --> 01:35:50,829 Bem, eu não sabia disso. 1603 01:35:50,913 --> 01:35:52,248 Então não há bebê? 1604 01:35:52,331 --> 01:35:54,208 Cara! Eca, não. 1605 01:35:54,291 --> 01:35:56,835 Claro que não. 1606 01:35:56,919 --> 01:35:58,587 Ah, vamos lá. 1607 01:35:58,671 --> 01:36:01,590 Você tem que admitir, isso foi, isso foi muito engraçado. 1608 01:36:03,884 --> 01:36:05,511 Shari... 1609 01:36:08,514 --> 01:36:10,057 Ah, porra. 1610 01:36:12,559 --> 01:36:14,270 Você vai terminar comigo, não é? 1611 01:36:14,353 --> 01:36:16,313 Ele estava. 1612 01:36:16,397 --> 01:36:17,856 Sim eu sou. Eu-me desculpe... 1613 01:36:17,940 --> 01:36:19,525 Obviamente, nada até agora 1614 01:36:19,608 --> 01:36:20,943 havia indicado que isso seria 1615 01:36:21,026 --> 01:36:23,529 o dia mais importante da vida de Rodrigo. 1616 01:36:23,612 --> 01:36:25,197 Não. 1617 01:36:25,281 --> 01:36:28,409 Às vezes o mais importante dias de nossas vidas começam, 1618 01:36:28,492 --> 01:36:30,411 e não estamos nem lá para ver. 1619 01:36:57,730 --> 01:36:59,565 Preciso ligar para Rodrigo. 1620 01:37:03,068 --> 01:37:04,068 Isabel. 1621 01:37:05,195 --> 01:37:07,323 eu já disse adeus a ele. 1622 01:37:07,406 --> 01:37:08,406 Isabel. 1623 01:37:08,490 --> 01:37:11,327 Não é necessário dizer adeus duas vezes. 1624 01:37:30,220 --> 01:37:31,805 Vicente. 1625 01:37:36,310 --> 01:37:38,062 Você é um bom homem. 1626 01:37:40,189 --> 01:37:41,189 Não. 1627 01:37:43,942 --> 01:37:44,942 Você é. 1628 01:38:01,710 --> 01:38:03,462 Olá, Bella. 1629 01:38:12,388 --> 01:38:14,890 Sr. Saccione era um escritor de cartas. 1630 01:38:14,973 --> 01:38:16,892 Ele sempre foi. 1631 01:38:16,975 --> 01:38:19,561 Ele acreditava no poder da palavra escrita, 1632 01:38:19,645 --> 01:38:21,313 a força de na verdade, sentado 1633 01:38:21,397 --> 01:38:23,190 e escrevendo para alguém manualmente. 1634 01:38:23,273 --> 01:38:25,442 Javier, dou-lhe a minha palavra. 1635 01:38:25,526 --> 01:38:27,861 Vou ficar longe deles. 1636 01:38:27,945 --> 01:38:30,906 Seu filho está se curando, ele não precisa mais de mim. 1637 01:38:30,989 --> 01:38:32,533 Eles são sua família, Javier. 1638 01:38:32,616 --> 01:38:33,909 - Não é meu. - Não. 1639 01:38:39,206 --> 01:38:40,290 Eu não vou voltar. 1640 01:38:44,962 --> 01:38:46,296 Vou pedir apenas um favor. 1641 01:38:49,216 --> 01:38:51,343 E com isso, Cartas do Sr. Saccione 1642 01:38:51,427 --> 01:38:54,680 encontrou um novo destinatário. 1643 01:38:54,763 --> 01:38:57,433 Um homem cujo único pedido era que ele se mantivesse atualizado 1644 01:38:57,516 --> 01:38:58,910 naqueles que ele havia abandonado mas ainda querido. 1645 01:38:58,934 --> 01:39:00,769 Caro Javier. 1646 01:39:00,853 --> 01:39:06,400 Lembra quando eu te contei sobre o Rodrigo... 1647 01:39:21,165 --> 01:39:23,292 Ela está morrendo, Javier. 1648 01:39:23,375 --> 01:39:25,961 Venha para casa. 1649 01:39:38,515 --> 01:39:40,142 Olá, Bella. 1650 01:40:02,331 --> 01:40:03,999 Olá. 1651 01:40:05,000 --> 01:40:07,002 Olá. 1652 01:40:48,544 --> 01:40:50,337 Como vai, tio? 1653 01:40:50,420 --> 01:40:51,672 Como vai você? 1654 01:40:52,839 --> 01:40:54,716 Bom. Foi uma tarde movimentada. 1655 01:40:54,800 --> 01:40:55,592 Sim. 1656 01:40:55,676 --> 01:40:57,177 Com a garota barulhenta. 1657 01:41:52,941 --> 01:41:56,069 Quando os críticos revisaram O álbum favorito de Abby Dempsey, 1658 01:41:56,153 --> 01:41:59,865 Lançamento de Bob Dylan em 1997, "Tempo fora da mente", 1659 01:41:59,948 --> 01:42:01,700 a música "Faça você sentir meu amor" 1660 01:42:01,783 --> 01:42:03,702 foi uma fonte de muitas críticas. 1661 01:42:08,749 --> 01:42:10,542 Cada faixa do álbum 1662 01:42:10,626 --> 01:42:13,962 repleto de implacável melancolia e tristeza. 1663 01:42:15,964 --> 01:42:19,134 Mas aí, bem no meio de tudo isso, 1664 01:42:19,217 --> 01:42:22,304 sentou-se descaradamente hit populista, 1665 01:42:22,387 --> 01:42:24,139 uma canção de amor... 1666 01:42:24,222 --> 01:42:26,391 uma música que em anos por vir seria coberto 1667 01:42:26,475 --> 01:42:29,895 por Garth Brooks, entre todas as pessoas. 1668 01:42:29,978 --> 01:42:32,564 Os críticos argumentaram que colocar uma canção de amor no nariz 1669 01:42:32,648 --> 01:42:35,567 no meio de um álbum sobre desespero e tragédia 1670 01:42:35,651 --> 01:42:38,403 foi o único passo em falso de Dylan. 1671 01:42:38,487 --> 01:42:41,490 Outros argumentaram que esse era o ponto dele. 1672 01:42:41,573 --> 01:42:43,367 Você está bem? 1673 01:42:54,586 --> 01:42:57,506 Olá. 1674 01:43:04,221 --> 01:43:06,807 Meu pai, Rodrigo González, 1675 01:43:06,890 --> 01:43:10,686 conheci oficialmente minha mãe, Dylan Dempsey, naquele dia... 1676 01:43:10,769 --> 01:43:13,021 o mais importante dia de sua vida. 1677 01:43:13,105 --> 01:43:14,856 Oi. 1678 01:43:14,940 --> 01:43:18,318 Eles não iriam passar uma única noite separados 1679 01:43:18,402 --> 01:43:21,446 pelos próximos 42 anos. 1680 01:43:21,530 --> 01:43:24,116 Eles continuariam ter quatro filhos, 1681 01:43:24,199 --> 01:43:28,120 sete netos. 1682 01:43:28,203 --> 01:43:31,707 Uma história de amor para sempre. 1683 01:43:31,790 --> 01:43:33,959 Minha avó, Abby Dempsey, 1684 01:43:34,042 --> 01:43:36,670 discutiu nela tese universitária reprovada 1685 01:43:36,753 --> 01:43:42,551 que a própria vida é nossa narrador menos confiável. 1686 01:43:42,634 --> 01:43:46,972 Ela argumentou que ninguém sabe para onde vai a história deles, 1687 01:43:47,055 --> 01:43:50,308 nem quem são os heróis nele vai estar. 1688 01:43:52,561 --> 01:43:56,314 E embora seja verdade que a vida muitas vezes tornou difícil 1689 01:43:56,398 --> 01:43:58,900 para identificar os heróis da história da minha família, 1690 01:43:58,984 --> 01:44:04,030 meus pais sempre fizeram é incrivelmente fácil para mim. 1691 01:44:05,824 --> 01:44:08,160 Eles encontraram aquele canção de amor populista 1692 01:44:08,243 --> 01:44:12,038 em nossa família muitas vezes álbum muito melancólico. 1693 01:44:12,122 --> 01:44:14,082 Ao contrário da minha avó Abby, 1694 01:44:14,166 --> 01:44:17,294 minha avó Isabel não era escritor 1695 01:44:17,377 --> 01:44:19,296 nem um filósofo. 1696 01:44:19,379 --> 01:44:21,840 Mas às vezes eu me pergunto se ela não entendesse 1697 01:44:21,923 --> 01:44:23,842 exatamente o que Bob Dylan estava indo para. 1698 01:44:26,845 --> 01:44:29,931 Espanhol não costuma traduzir perfeitamente, 1699 01:44:30,015 --> 01:44:31,808 mas o que Isabel disse para meu pai 1700 01:44:31,892 --> 01:44:35,854 no dia em que ela o mandou embora, não exigiu tradução. 1701 01:44:35,937 --> 01:44:37,814 Mamãe... 1702 01:44:41,026 --> 01:44:43,153 Chega. 1703 01:44:45,614 --> 01:44:47,407 Escute-me. 1704 01:44:47,491 --> 01:44:53,371 Rigo, você teve muitos altos e baixos em sua vida. 1705 01:44:53,455 --> 01:44:55,999 Muitos. 1706 01:44:58,001 --> 01:45:00,962 E você terá mais. 1707 01:45:01,046 --> 01:45:03,381 Esta é a vida. 1708 01:45:03,465 --> 01:45:06,968 E é isso que acontece. 1709 01:45:07,052 --> 01:45:10,305 A vida deixa você de joelhos. 1710 01:45:13,141 --> 01:45:17,979 Isso te traz mais para baixo do que você acha que pode ir. 1711 01:45:20,732 --> 01:45:24,736 Mas se você se levantar... 1712 01:45:24,820 --> 01:45:29,491 e seguir em frente... 1713 01:45:29,574 --> 01:45:35,080 se você for apenas um pouco mais longe... 1714 01:45:35,163 --> 01:45:38,667 você sempre encontrará o amor. 1715 01:45:44,840 --> 01:45:48,385 Eu encontrei o amor em você. 1716 01:45:50,637 --> 01:45:54,516 E minha vida, minha história, 1717 01:45:54,599 --> 01:45:58,520 isso vai continuar depois que eu partir. 1718 01:45:58,603 --> 01:46:01,690 Porque você é minha história. 1719 01:46:05,527 --> 01:46:09,281 Você é a história do seu pai. 1720 01:46:09,364 --> 01:46:12,784 Do seu tio. 1721 01:46:16,246 --> 01:46:22,127 Rigo, meu corpo falha comigo. 1722 01:46:22,210 --> 01:46:24,963 Mas você sou eu. 1723 01:46:30,051 --> 01:46:31,803 Então você vai agora. 1724 01:46:34,639 --> 01:46:39,811 Dê-me uma vida linda. 1725 01:46:39,895 --> 01:46:43,106 A vida mais linda de todas. 1726 01:46:43,189 --> 01:46:45,191 Sim? 1727 01:46:47,193 --> 01:46:51,281 E se a vida trouxer nós de joelhos... 1728 01:46:54,743 --> 01:46:57,829 você nos mantém de pé. 1729 01:47:01,416 --> 01:47:04,836 Você se levanta. 1730 01:47:04,920 --> 01:47:07,589 E vá mais longe. 1731 01:47:11,760 --> 01:47:15,221 E encontre-nos o amor. 1732 01:47:15,305 --> 01:47:17,682 Você fará isso? 1733 01:47:34,574 --> 01:47:38,078 Não tenho certeza de quem história que venho contando. 1734 01:47:38,161 --> 01:47:40,914 Não tenho certeza se é meu, 1735 01:47:40,997 --> 01:47:43,416 ou se for algum personagem Ainda não me encontrei. 1736 01:47:45,710 --> 01:47:47,837 Não tenho certeza de nada. 1737 01:47:47,921 --> 01:47:52,050 Tudo o que sei é que, a qualquer momento, 1738 01:47:52,133 --> 01:47:55,303 a vida vai me surpreender. 1739 01:47:55,387 --> 01:47:59,849 Isso me deixará de joelhos. 1740 01:47:59,933 --> 01:48:01,726 E quando isso acontecer, 1741 01:48:01,810 --> 01:48:03,019 vou me lembrar... 1742 01:48:04,813 --> 01:48:06,564 vou me lembrar 1743 01:48:06,648 --> 01:48:09,859 que eu sou meu pai. 1744 01:48:12,570 --> 01:48:15,991 E eu sou o pai do meu pai. 1745 01:48:16,074 --> 01:48:18,743 Eu sou minha mãe. 1746 01:48:18,827 --> 01:48:21,162 E eu sou a mãe da minha mãe. 1747 01:48:24,958 --> 01:48:26,292 E embora possa ser fácil 1748 01:48:26,376 --> 01:48:29,921 chafurdar nas tragédias que moldam nossas vidas, 1749 01:48:30,005 --> 01:48:32,924 e embora seja natural focar naqueles 1750 01:48:33,008 --> 01:48:38,263 momentos indescritíveis que nos deixam de joelhos, 1751 01:48:38,346 --> 01:48:39,806 devemos nos lembrar 1752 01:48:39,889 --> 01:48:42,267 que se nos levantarmos, 1753 01:48:42,350 --> 01:48:45,562 se pegarmos a história um pouco mais longe... 1754 01:48:56,573 --> 01:49:00,035 Se formos longe o suficiente, 1755 01:49:00,118 --> 01:49:01,786 há amor. 1756 01:49:06,041 --> 01:49:07,292 Ei. 1757 01:49:09,669 --> 01:49:11,629 Ei. 1758 01:49:11,713 --> 01:49:14,382 Caramba.